1
00:02:04,581 --> 00:02:07,363
- Teruskan, tidak mengapa.
- Tunggu, ia belum selesai.

2
00:02:14,181 --> 00:02:16,155
(TV dalam bahasa Portugis)

3
00:02:38,404 --> 00:02:40,608
- Sekarang mereka
sempurna, anda boleh pergi.

4
00:02:55,011 --> 00:02:57,247
- Nah, beritahu saya, saya
buat impak, perempuan!

5
00:02:57,315 --> 00:02:58,396
Sebaik sahaja anda melihat peti saya,

6
00:02:58,468 --> 00:02:59,547
bahawa anda sudah
semua basah.

7
00:02:59,619 --> 00:03:01,026
- Jangan kacau,
K2.

8
00:03:01,091 --> 00:03:02,302
- Saya tidak datang untuk mengarut,

9
00:03:02,372 --> 00:03:04,706
Saya datang untuk melawat
budi bahasa.

10
00:03:04,771 --> 00:03:06,363
Baunya pun sedap.

11
00:03:06,434 --> 00:03:07,897
Merguez?

12
00:03:14,499 --> 00:03:15,905
Mereka baik.

13
00:03:16,930 --> 00:03:18,621
Adakah anda mahu beberapa?

14
00:03:20,131 --> 00:03:22,105
Jadi, adakah bos anda di sana?

15
00:03:22,179 --> 00:03:24,066
- Tidak kelihatan hari ini.

16
00:03:24,130 --> 00:03:25,854
- Tidak mengapa,
Saya akan tunggu dia.

17
00:03:25,922 --> 00:03:26,871
Oh, bertenang, kawan.

18
00:03:26,946 --> 00:03:29,881
Lihat, saya tidak mempunyai pistol pada saya.
Seorang imam yang sebenar.

19
00:03:29,955 --> 00:03:32,321
- Tidak, pulang ke rumah, K 2,
kami tidak mahu najis.

20
00:03:32,387 --> 00:03:33,564
- Saya tidak faham awak,
lelaki.

21
00:03:33,634 --> 00:03:35,641
Kami masing-masing dalam zon kami
bukan untuk bercakap sesama sendiri.

22
00:03:35,714 --> 00:03:38,135
Di sana kita boleh menghidu pantat satu sama lain,
dan anda bertindak seperti anak dara.

23
00:03:38,209 --> 00:03:39,736
- Dikosongkan. Kami tidak mahu
untuk bercakap dengan anda.

24
00:03:39,810 --> 00:03:44,566
Dia tiada di sana. Nanti balik.
Kami akan beritahu dia anda lulus.

25
00:03:44,640 --> 00:03:46,714
- Itu bagus, anda lihat?

26
00:03:46,786 --> 00:03:48,094
Adakah sesiapa mempunyai sekeping kertas?

27
00:03:48,161 --> 00:03:50,910
Saya akan tinggalkan dia nombor
supaya dia boleh menghubungi saya.

28
00:03:50,977 --> 00:03:53,498
Saya akan menulisnya di dinding
dengan cara itu anda tidak akan kehilangannya.

29
00:03:53,569 --> 00:03:54,812
- Tidak, tiada apa-apa di dinding.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,662
- Memang benar, saya terlupa, itu
Bangunan Encik Clean.

31
00:03:57,729 --> 00:03:59,102
Seorang borjuasi kecil yang sebenar,
bos awak.

32
00:03:59,168 --> 00:04:01,950
- Ya. Sakit hati
bahawa masih ada satu bangunan lagi

33
00:04:02,016 --> 00:04:03,838
siapa yang berdiri
di kawasan kejiranan yang buruk ini.

34
00:04:03,904 --> 00:04:05,247
- Tidak, tidak sama sekali, sebaliknya.

35
00:04:05,312 --> 00:04:07,418
Ia membawa sedikit kegembiraan
di bandar.

36
00:04:07,489 --> 00:04:09,398
Okay, di manakah saya boleh meletakkan nombor ini untuk anda?

37
00:04:09,473 --> 00:04:11,261
Jatuhkan tangan anda.

38
00:04:11,328 --> 00:04:13,085
Aboule, saya beritahu anda, tidak mengapa.

39
00:04:13,153 --> 00:04:14,167
Jika saya menikam awak,

40
00:04:14,240 --> 00:04:15,484
Saya akan melakukannya
untuk masa yang lama.

41
00:04:15,552 --> 00:04:18,333
Ia bersenjata ke gigi
dan ia takut pen.

42
00:04:18,400 --> 00:04:22,197
Okey, jangan risau,
Saya tidak akan menekan kuat.

43
00:04:22,272 --> 00:04:24,159
- Apa yang anda mahu daripada dia?
ke Leito?

44
00:04:24,224 --> 00:04:27,802
- Dia ada urusan saya
dan saya mahu mereka kembali.

45
00:04:34,687 --> 00:04:38,299
Itu sahaja, seperti itu, ia akan memberi anda a
alasan yang baik untuk tidak mencuci.

46
00:04:38,368 --> 00:04:40,341
Kita boleh berseronok
tanpa menembak antara satu sama lain.

47
00:04:40,414 --> 00:04:42,073
Bolehkah kita memerah satu?

48
00:04:42,143 --> 00:04:44,248
siapa nama awak?
- Tariq.

49
00:04:44,319 --> 00:04:45,693
- Bolehkah kita mempunyai satu, Tarik?

50
00:04:45,758 --> 00:04:48,214
Tepat pada masanya. Nampak?

51
00:04:48,287 --> 00:04:51,254
Ia bodoh, saya tidak mempunyai peranti,
Ia layak mendapat gambar.

52
00:04:51,327 --> 00:04:52,787
Hah, kawan-kawan?
- Teruskan, "senyum, senyum"!

53
00:04:57,534 --> 00:04:59,639
- Bukan apa, jangan risau,
mereka bersama saya.

54
00:05:03,934 --> 00:05:05,528
(mengerang)

55
00:05:05,599 --> 00:05:08,054
- Ah... ah... ah... awak nampak,
sekarang anda mahu bersembang.

56
00:05:08,127 --> 00:05:09,501
Tetapi sudah terlambat.

57
00:05:18,622 --> 00:05:20,247
Anda menaiki tangga,
Saya menaiki lif.

58
00:05:20,317 --> 00:05:22,324
Untuk sekali ada satu
yang berfungsi.

59
00:05:48,797 --> 00:05:51,000
(Portugis)

60
00:05:52,700 --> 00:05:55,569
- Ada lif naik.
Panggil ke bawah.

61
00:05:55,644 --> 00:05:57,170
- Awak memang besar
malas, awak.

62
00:05:57,243 --> 00:05:59,283
Tarik, siapa yang datang ke sana?

63
00:05:59,356 --> 00:06:01,559
Tarik?

64
00:06:01,627 --> 00:06:03,863
Najis ini tidak pernah berfungsi.

65
00:06:06,523 --> 00:06:07,604
Ia semakin meningkat, saya beritahu anda!

66
00:06:07,675 --> 00:06:09,945
- Saya mahu melihat kesudahannya,
jika tidak saya tidak akan melakukan apa-apa selepas itu.

67
00:06:10,012 --> 00:06:11,604
- Tarik, awak terima saya,
ya atau sial?

68
00:06:13,148 --> 00:06:14,456
Tarik?

69
00:06:15,547 --> 00:06:16,855
Tarik?

70
00:06:16,923 --> 00:06:19,411
- Bukan sekarang!
Teruskan, perhatikan antena.

71
00:06:19,483 --> 00:06:23,093
- Saya bukan pembantu awak.
Gerakkan pantat anda sedikit!

72
00:06:23,162 --> 00:06:24,591
Tarik, awak jawab saya, sial?

73
00:06:32,155 --> 00:06:34,576
- Awak terlalu gementar sekarang. Mestilah
makanan yang naik.

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,374
- Makanan dengan satu jam
terlebih dahulu?

75
00:06:36,443 --> 00:06:38,712
Ia akan menjadi kali pertama.
- Jangan pesimis

76
00:06:38,778 --> 00:06:40,720
seperti itu, sepanjang masa.

77
00:06:49,689 --> 00:06:51,958
- Kami sedang mencari apartmen Leïto.
Adakah anda mempunyai idea tentang nombor itu?

78
00:06:52,025 --> 00:06:54,130
- 14hb.
- Terima kasih.

79
00:07:11,897 --> 00:07:15,312
Ah, bangsat, tidak ada
nombor di pintu!

80
00:07:15,385 --> 00:07:16,813
Buka semua apartmen untuk saya!

81
00:07:27,257 --> 00:07:29,646
Saya sedang mencari apartmen Leïto.

82
00:07:29,721 --> 00:07:32,087
- Ia bukan di sini.
- Saya tahu, muka tikus. di mana ia

83
00:07:32,152 --> 00:07:34,323
- Di hujung koridor, terakhir
pintu di sebelah kiri. Ia bertanda.

84
00:07:34,392 --> 00:07:36,400
- Anda menemani saya,
Saya tidak mempunyai keyakinan.

85
00:07:36,472 --> 00:07:37,966
- Aduh! Aduh!

86
00:07:42,742 --> 00:07:44,947
Ah! Ah!

87
00:07:45,015 --> 00:07:46,706
Betul! Aaah!

88
00:07:46,776 --> 00:07:47,856
kiri!

89
00:07:50,583 --> 00:07:52,305
Pintu ketiga. Ah!

90
00:08:00,599 --> 00:08:03,283
- Oh! Adakah anda sakit atau apa?
Adakah anda mahu saya mati?

91
00:08:03,351 --> 00:08:06,317
Taha mahu dia hidup.
Adakah ia jelas kepada semua orang?

92
00:08:08,119 --> 00:08:09,525
Keluar.

93
00:08:14,582 --> 00:08:15,759
Kami bertiga pergi untuk itu.

94
00:08:15,829 --> 00:08:17,391
satu, dua...

95
00:08:23,669 --> 00:08:25,098
Tangkap dia!

96
00:08:37,716 --> 00:08:39,146
- Pecahkan pintu!

97
00:08:41,845 --> 00:08:43,274
- Oh! Oh tidak!

98
00:08:44,692 --> 00:08:46,219
- Dia di bawah sana!

99
00:08:56,468 --> 00:08:58,029
Aaaah!

100
00:09:16,819 --> 00:09:18,247
- Dia akan naik ke atas bumbung!

101
00:09:22,387 --> 00:09:23,881
- Ah, bengkak!

102
00:09:29,971 --> 00:09:31,051
- Dia di sini!

103
00:09:53,362 --> 00:09:54,888
- Aaaaah!

104
00:10:45,680 --> 00:10:47,752
- Aaaaah!

105
00:11:11,022 --> 00:11:12,779
- Saya akan ingat semula.

106
00:11:12,847 --> 00:11:14,276
Pada pukul 8 pagi, anda menggaru
barang dagangan itu.

107
00:11:14,350 --> 00:11:16,260
Dua puluh kilo serbuk.
Pada pukul sembilan, anda tahu

108
00:11:16,334 --> 00:11:18,156
siapa yang mengenakan cukai kepada anda,
anda akan mendapatkannya kembali.

109
00:11:18,222 --> 00:11:20,328
berapa lagi?
- Sedozen.

110
00:11:20,397 --> 00:11:22,438
- Sedozen.
Dan tengah hari awak balik

111
00:11:22,510 --> 00:11:24,682
pukul tujuh, dengan tangan kosong. Adakah saya terlepas apa-apa?

112
00:11:24,750 --> 00:11:28,011
- Kita boleh membunuhnya
seratus kali, anda mahu dia hidup.

113
00:11:28,077 --> 00:11:29,900
- Tadi,
adakah ia akan menjadi salah saya!?

114
00:11:29,966 --> 00:11:32,039
- Bukan itu yang saya maksudkan.

115
00:11:32,110 --> 00:11:34,477
Itu... dia lebih teruk
daripada sebatang sabun.

116
00:11:34,542 --> 00:11:35,752
- Sebatang sabun?!

117
00:11:35,821 --> 00:11:38,243
- Nah... ya.

118
00:11:38,318 --> 00:11:40,106
- Lima puluh bola setiap gram
setiap 20 kilo.

119
00:11:40,173 --> 00:11:43,021
Saya akan mengecualikan anda daripada pengiraan,
Itu satu juta, dalam euro.

120
00:11:43,085 --> 00:11:44,611
Sabun mahal,
tidak?

121
00:11:48,461 --> 00:11:50,348
Nah, kerana saya tidak akan duduk
di sebuah bar,

122
00:11:50,412 --> 00:11:52,714
Saya menunggu cadangan anda.
Sesiapa ada idea?

123
00:12:01,420 --> 00:12:02,369
- Tidak!

124
00:12:02,444 --> 00:12:04,102
- Saya! Saya ada idea!

125
00:12:04,172 --> 00:12:07,368
- Ah, K 2, baguslah.
Saya sedang mendengar awak.

126
00:12:07,436 --> 00:12:10,185
- Seperti Leïto
yang merosakkan dadah,

127
00:12:10,252 --> 00:12:12,107
dialah yang patut memimpin.

128
00:12:12,172 --> 00:12:14,343
- Ini bukan idea.
itu hanya akal.

129
00:12:14,411 --> 00:12:16,800
- Tunggu, tunggu!
- Saya tunggu.

130
00:12:16,876 --> 00:12:18,370
- Ada kakaknya, Lola.

131
00:12:18,444 --> 00:12:21,193
Kakak Leïto,
dia bekerja di Hyper.

132
00:12:21,259 --> 00:12:24,521
Kita hanya perlu mendapatkannya semula
dan dia terpaksa keluar dari lubangnya.

133
00:12:26,124 --> 00:12:28,807
- Nah, anda boleh melihat bila-bila masa anda mahu.
Pergi ambil untuk saya.

134
00:12:41,771 --> 00:12:43,625
- Ia tidak akan lama.

135
00:13:00,298 --> 00:13:02,469
Ayuh, ayuh.
Anda dipanggil ke pengurusan.

136
00:13:02,538 --> 00:13:04,993
Anda tidak akan bertindak seperti belut,
awak juga. Anda dipanggil!

137
00:13:05,066 --> 00:13:06,593
- Bos tidak pernah ada,
pada hari Rabu.

138
00:13:06,665 --> 00:13:09,448
- Saya tidak bercakap dengan anda tentang kedai anda
sial! Saya bercakap dengan awak tentang Taha.

139
00:13:09,514 --> 00:13:11,553
- Taha, dalam mimpi awak,
dia bos saya.

140
00:13:13,129 --> 00:13:15,071
lepaskan saya!!

141
00:13:17,002 --> 00:13:19,390
- Apa yang mereka semua ada
untuk marahkan saya hari ini?

142
00:14:26,694 --> 00:14:28,549
(siul mengagumi)

143
00:14:28,614 --> 00:14:30,653
- Hei, K 2, ini untuk
hari lahir saya?

144
00:14:30,725 --> 00:14:32,634
- Teruskan, pinjamkan kepada saya.
Ini saiz saya.

145
00:14:33,991 --> 00:14:35,746
- Lepas tangan!
- Kita perlu mencarinya.

146
00:14:35,814 --> 00:14:37,602
- Ia sudah selesai,
dia tidak mempunyai apa-apa padanya.

147
00:14:37,670 --> 00:14:39,360
- Jangan bersikap peribadi, tinggalkan kami
sekurang-kurangnya seluar dalam dia.

148
00:14:39,430 --> 00:14:40,990
- Teruskan,
Saya akan buat awak makan!!

149
00:14:41,062 --> 00:14:43,647
- Bila-bila masa anda mahu, anak perempuan saya.
Mulut saya sudah berair.

150
00:14:43,717 --> 00:14:45,058
- Itu pembuka selera!

151
00:14:45,124 --> 00:14:46,554
- Oh-oh..!

152
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
- Jangan datang lebih dekat, saya beritahu awak.
Ia untuk Taha.

153
00:14:48,742 --> 00:14:51,524
Dan awak, hentikan omong kosong awak.
O.K.?

154
00:14:52,356 --> 00:14:53,818
- Grrr....

155
00:15:03,045 --> 00:15:04,474
- Ini saya.

156
00:15:04,549 --> 00:15:07,483
- HairFlex ialah...
ia adalah peranti ''sebuah''

157
00:15:07,557 --> 00:15:08,985
secara ringkas siapa...

158
00:15:09,060 --> 00:15:12,606
- Ia adalah K2 di pintu masuk.

159
00:15:13,923 --> 00:15:17,339
- Jangan beritahu saya begitu
Adakah anda masih dengan tangan kosong?

160
00:15:17,412 --> 00:15:19,386
Baguslah, naik.

161
00:15:19,460 --> 00:15:21,729
Sekarang saya mempunyai kakaknya,
Saya mahu dia tahu itu.

162
00:15:21,796 --> 00:15:23,225
Sebarkan mesej.

163
00:15:25,092 --> 00:15:27,513
Saya ingin melihat dia, wajahnya,
apabila dia mendengar berita itu.

164
00:15:29,764 --> 00:15:31,586
- Itu dia, muka saya!
Jadi, adakah ini memberi inspirasi kepada anda?

165
00:15:31,652 --> 00:15:34,238
Apa yang kita buat? saya tindik awak
dan kita hentikan cerita?

166
00:15:34,308 --> 00:15:36,129
- Buat dan ada geng
anjing gila

167
00:15:36,196 --> 00:15:38,432
yang akan mendapati diri mereka tanpa
tuan. apa yang awak nak?

168
00:15:38,499 --> 00:15:40,604
- Anda lihat, Taha, itu sahaja
perbezaan antara kami berdua.

169
00:15:40,675 --> 00:15:42,813
Anda tidak pernah tahu
apa yang ada dalam kepala saya.

170
00:15:42,883 --> 00:15:44,792
Saya, saya tahu semua perkara itu
dalam awak.

171
00:15:44,867 --> 00:15:47,583
Saya tahu bagaimana anda berfikir,
Itu memberi saya permulaan.

172
00:15:47,651 --> 00:15:52,735
- Jangan gerakkan K2! Semuanya baik-baik saja.
Tetap tenang. Kita berbincang.

173
00:15:52,802 --> 00:15:54,657
- Itu sahaja, mari kita bercakap.

174
00:15:54,722 --> 00:15:56,992
- Berhenti memecahkan bola saya
dengan akhlakmu yang bermuka dua.

175
00:15:57,058 --> 00:15:58,946
Beritahu saya apa yang anda mahu
mari kita selesaikan.

176
00:15:59,009 --> 00:16:00,417
- Dua perkara.
- Saya mendengar awak.

177
00:16:00,482 --> 00:16:01,888
- Awak tinggalkan bangunan saya
senyap.

178
00:16:01,954 --> 00:16:04,507
Tiada trafik dalam radius
500 meter.

179
00:16:04,578 --> 00:16:07,807
- Baiklah. Yang kedua?
- Hidup awak menentang adik saya.

180
00:16:07,875 --> 00:16:09,368
Saya lepaskan awak.

181
00:16:09,442 --> 00:16:12,955
Saya akan pergi dengan dia, tiada siapa
Jangan bergerak dan kita sama.

182
00:16:13,026 --> 00:16:15,295
- Adakah anda pergi ke sekolah perniagaan?
- Jawab!

183
00:16:15,361 --> 00:16:17,368
- O.K. Dianugerahkan.
- Saya ada kata awak?

184
00:16:17,441 --> 00:16:19,131
- Adakah dia cukup untuk awak?
- Saya akan berurusan dengannya.

185
00:16:19,201 --> 00:16:22,070
- K 2, lepaskan
dan pergi tunggu saya di bawah.

186
00:16:23,489 --> 00:16:25,791
K 2, jangan fikir.
Lakukan apa yang diminta.

187
00:16:25,857 --> 00:16:27,549
Sekarang bukan masanya.

188
00:16:27,617 --> 00:16:29,505
- Awak baring
atau awak nak saya tolong awak?

189
00:16:35,936 --> 00:16:38,009
- Saya pegang kata-kata saya, dia bebas.

190
00:16:38,081 --> 00:16:40,186
Jadi tanggalkan pisau anda!
- Tidak serta-merta.

191
00:16:44,097 --> 00:16:46,464
- Anda fikir anda akan berjaya
untuk melintasi bilik ini?

192
00:16:46,529 --> 00:16:49,397
- Dan anda, adakah anda pasti bahawa anda mempunyai
hanya kawan di sini?

193
00:16:49,471 --> 00:16:50,650
- Okay, dengar,

194
00:16:50,721 --> 00:16:52,246
Saya membuat perjanjian dengannya.

195
00:16:52,320 --> 00:16:54,589
Kami membiarkan mereka keluar dan
semuanya akan kembali normal.

196
00:16:54,655 --> 00:16:56,597
Jadi tiada siapa yang bergerak.
Ia tidak akan lama.

197
00:17:10,335 --> 00:17:11,382
- Tunggu.

198
00:17:20,351 --> 00:17:21,911
Buka mulut.

199
00:17:25,374 --> 00:17:27,350
Kunyah dengan baik!

200
00:17:30,333 --> 00:17:32,602
- Saya suka adik awak.
- Dia tidak bebas. Majulah!

201
00:17:41,599 --> 00:17:43,638
(menjerit)

202
00:18:30,620 --> 00:18:33,205
- Kejar mereka, sial!

203
00:18:33,276 --> 00:18:34,683
Turun!

204
00:18:34,749 --> 00:18:36,090
- Ayuh!

205
00:18:39,675 --> 00:18:45,971
- Hentikan kenderaan anda!
Hentikan kenderaan anda!

206
00:18:46,043 --> 00:18:48,148
- Tidak mengapa, bertenang!
Saya membawa anda pelanggan.

207
00:18:52,538 --> 00:18:54,546
- Saya ingin berjumpa dengan pesuruhjaya!

208
00:18:57,403 --> 00:19:00,119
Baiklah, anda akan fikirkannya
nanti.

209
00:19:15,897 --> 00:19:17,686
- Hei, sial!

210
00:19:17,753 --> 00:19:19,510
Anda tidak boleh pergi dan menetap
akaun anda di tempat lain?

211
00:19:19,578 --> 00:19:21,104
Kami tutup sekarang.

212
00:19:21,178 --> 00:19:22,258
- Ia Taha Ben Mamoud.

213
00:19:22,330 --> 00:19:23,890
Anda mesti ada
tuduhan terhadapnya.

214
00:19:23,962 --> 00:19:25,817
- Saya tahu siapa bajingan ini,
tapi sekarang kami tutup.

215
00:19:25,881 --> 00:19:28,751
perintah kementerian. Jadi
melainkan anda mempunyai bukti,

216
00:19:28,825 --> 00:19:30,548
Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.

217
00:19:30,617 --> 00:19:32,952
- Lima kilo wira
diambil di atas mejanya.

218
00:19:33,017 --> 00:19:34,958
Terdapat dua saksi, adakah itu baik dengan anda?

219
00:19:35,032 --> 00:19:37,106
(Dia mengeluh.)

220
00:19:49,113 --> 00:19:51,218
- Ada lelakinya di luar.

221
00:19:53,336 --> 00:19:57,110
- Anda akan mendapat laporan anda.
Pertama, awak berikan saya senjata awak.

222
00:19:57,176 --> 00:19:58,801
kamu yang lain,
berhati-hati untuk yang itu.

223
00:19:58,872 --> 00:20:01,239
- Leïto saya yang malang,
anda benar-benar terlalu naif.

224
00:20:01,303 --> 00:20:03,126
Adakah anda fikir ia akan berubah?
sesuatu?

225
00:20:03,192 --> 00:20:05,297
- Tidak banyak,
tetapi ia satu permulaan yang baik.

226
00:20:05,368 --> 00:20:07,702
- Kami akan menjimatkan masa
dan elakkan kertas kerja yang tidak perlu.

227
00:20:07,767 --> 00:20:10,670
Awak, dalam sangkar.
Awak, angkat dadah awak dan keluar.

228
00:20:10,744 --> 00:20:12,118
- Jangan lakukan itu!
- Ayuh, kemari!

229
00:20:12,184 --> 00:20:13,360
- Ia akan menjadi lebih teruk daripada sebelumnya!

230
00:20:13,430 --> 00:20:16,082
- Kami akan pergi. Dan sial,
kami tidak akan berada di sana untuk melihatnya.

231
00:20:16,152 --> 00:20:17,362
- Tetapi dia akan sentiasa ada!

232
00:20:17,431 --> 00:20:20,213
Ia adalah peranan anda untuk melakukannya
sesuatu untuk menghentikannya!

233
00:20:20,280 --> 00:20:21,774
- Anda belum faham lagi,
kepala piaf!?

234
00:20:21,848 --> 00:20:23,603
Dinding dan kawat berduri,
Adakah itu mengingatkan anda tentang apa-apa?

235
00:20:23,671 --> 00:20:25,580
Mereka akan meletakkan tudung pada anda
dan meletupkan semuanya.

236
00:20:25,654 --> 00:20:27,411
Ini adalah bagaimana mereka akan melakukannya
hilang, sial!

237
00:20:27,479 --> 00:20:29,137
Bergembiralah itu
saya akan kacau awak,

238
00:20:29,206 --> 00:20:30,667
di luar, sekumpulan lelaki
menunggu awak

239
00:20:30,742 --> 00:20:32,881
untuk menipu awak.
Adakah anda masih di sini?

240
00:20:32,951 --> 00:20:34,260
- Dengan lelaki ini
di balai polis anda,

241
00:20:34,327 --> 00:20:36,334
Saya akan merendahkan suara saya.
- Jangan marah, Taha.

242
00:20:36,407 --> 00:20:40,084
Anda bebas dan anda mempunyai dadah.
Apa lagi yang anda mahu?

243
00:20:40,151 --> 00:20:41,744
- Gadis itu.

244
00:20:41,815 --> 00:20:43,570
- Tidak!!!

245
00:20:43,638 --> 00:20:45,777
(Leito menjerit.)

246
00:20:45,847 --> 00:20:48,497
- Teruskan, sesat.
- Tidak!!!

247
00:20:48,566 --> 00:20:52,209
- Saya memberi amaran kepada anda,
kalau awak sentuh saya...

248
00:20:52,278 --> 00:20:53,456
-Lola! Lola!

249
00:20:53,526 --> 00:20:56,276
- Jangan risau, saya sihat
jaga dia.

250
00:20:57,398 --> 00:20:59,186
Tuan-tuan, selalu begitu
satu keseronokan

251
00:20:59,253 --> 00:21:00,814
untuk berniaga
dengan awak.

252
00:21:00,885 --> 00:21:02,292
selamat tinggal!

253
00:21:02,357 --> 00:21:04,812
- Tidak!!! Tidak!!!

254
00:21:07,830 --> 00:21:09,138
(ketukan logam)

255
00:21:16,436 --> 00:21:17,615
- Awak bawa ke pejabat saya,

256
00:21:17,685 --> 00:21:20,402
anda ikat dia dan beri dia tumpangan
dua gram. Ia akan menenangkannya.

257
00:21:22,196 --> 00:21:24,204
- Ayuh, mari kita kembali bekerja,
tuan-tuan.

258
00:21:28,980 --> 00:21:31,151
- Saya tiada pilihan, anak kecil.

259
00:21:31,220 --> 00:21:33,773
Saya berumur 15 tahun
di kawasan ini.

260
00:21:36,308 --> 00:21:37,649
Saya bersara malam ini

261
00:21:37,716 --> 00:21:39,309
dan saya mahu
enjoy la sikit.

262
00:21:39,380 --> 00:21:42,096
Itu dia atau saya.

263
00:21:42,163 --> 00:21:43,090
Maaf!

264
00:21:45,428 --> 00:21:47,500
- Kita kena selamatkan adik saya!
Anda sudah mati!

265
00:22:03,794 --> 00:22:06,096
- Beritahu saya, Pedro, dia membuat awak
sesuatu pintu ini?

266
00:22:06,162 --> 00:22:07,144
- Nama saya bukan Pedro.

267
00:22:07,218 --> 00:22:10,285
- Saya tidak kisah apa nama awak
bukan Pedro. Saya memberitahu anda tentang kereta saya!

268
00:22:10,355 --> 00:22:12,362
Bayangkan jika kami menghentam anda
mulut, seperti itu,

269
00:22:12,434 --> 00:22:14,704
setiap kali kita mahu
Kenapa tak diam?

270
00:22:14,770 --> 00:22:16,428
- Tidak mengapa, ia hanya sebuah kereta.

271
00:22:16,499 --> 00:22:18,156
- Tidak, ia bukan hanya sebuah kereta!

272
00:22:18,225 --> 00:22:19,982
Ia kereta SAYA!

273
00:22:20,050 --> 00:22:22,603
Dia keluar dari semakan
dan ia menelan belanja saya.

274
00:22:22,674 --> 00:22:25,259
Jadi ia adalah kepentingan anda untuk
hormat, kereta sialan saya!

275
00:22:25,329 --> 00:22:27,566
Kalau tidak saya akan tumbuk awak
gandar hadapan.

276
00:22:27,633 --> 00:22:29,041
Bolehkah anda mendengar saya dengan baik?

277
00:22:29,106 --> 00:22:30,928
- Lepaskan.
Bukan apa, dia tak sengaja.

278
00:22:30,994 --> 00:22:33,230
- Dia mempunyai beberapa kendur di kepalanya
atau apa, yang ini?

279
00:22:33,297 --> 00:22:35,948
Saya sudah muak dengan kanak-kanak ini yang
jangan hormat apa-apa lagi, sial!

280
00:22:36,017 --> 00:22:38,024
Ia tidak rumit untuk ditutup
pintu yang bagus, bukan?

281
00:22:38,097 --> 00:22:39,690
- Dia tidak akan melakukannya lagi.
Dia faham.

282
00:22:39,760 --> 00:22:41,997
Dia akan menjaga mesin tunai anda,
sekarang. Hah, Pedro?

283
00:22:42,065 --> 00:22:43,048
- Nama saya bukan Pedro.

284
00:22:43,121 --> 00:22:44,910
- Di samping itu, ia mencicit
pintu sialan ini!

285
00:22:44,977 --> 00:22:47,246
Seratus beg ulasan.
Dan mereka menghantar anda kembali kereta anda

286
00:22:47,313 --> 00:22:48,873
dengan pintu yang berderit,
maricons ini.

287
00:22:48,945 --> 00:22:51,465
- Saya akan uruskan
pintu berderit, Carlos.

288
00:22:51,537 --> 00:22:53,293
Anda mempunyai kata-kata saya.

289
00:22:54,416 --> 00:22:55,693
- Ia adalah perlu untuk menukar
pengambilan, Benito.

290
00:22:55,760 --> 00:22:58,215
Tak apalah. Buat saya berfikir
untuk bercakap dengan Frank mengenainya.

291
00:22:58,288 --> 00:22:59,181
- Baiklah.

292
00:22:59,248 --> 00:23:01,386
- Dia perlu menghentikan kita
berikan Portugis ini.

293
00:23:01,456 --> 00:23:03,148
Mereka tidak mempunyai apa-apa dalam kepala mereka.
Campesinos!

294
00:23:03,217 --> 00:23:05,355
- Saya akan bercakap dengan Frank,
kita akan jumpa.

295
00:23:05,424 --> 00:23:07,399
- Saya mahu lelaki bersama
pendidikan, sial!

296
00:23:07,473 --> 00:23:10,189
Apa yang dia perlu lakukan ialah merekrut di pintu keluar
sekolah yang hebat.

297
00:23:10,257 --> 00:23:11,979
Ia penuh dengan tong sampah ditambah lima

298
00:23:12,048 --> 00:23:13,771
yang geram
sepanjang hari.

299
00:23:13,839 --> 00:23:16,840
Benito, ada enam juta
orang menganggur sialan di Perancis.

300
00:23:16,912 --> 00:23:20,207
Dia tidak dapat mencari saya dua
atau tiga yang melakukan silap mata?

301
00:23:20,272 --> 00:23:22,727
- Awak betul, dia akan pergi
terus sibuk, saya pasti.

302
00:23:22,799 --> 00:23:25,318
- Saya akan menjadi orang yang membuka
pintu ini?

303
00:23:26,286 --> 00:23:28,326
- Vale!

304
00:23:47,278 --> 00:23:49,350
- 27hb!
- Adakah anda memikirkan saya, Carlos?

305
00:23:49,421 --> 00:23:51,429
- Saya sedang memikirkan awak,
Encik Keijman.

306
00:23:51,502 --> 00:23:54,316
Dah seminggu
Busuknya kita, eh!

307
00:23:54,382 --> 00:23:55,844
- Hijo de puta!

308
00:23:55,919 --> 00:23:58,057
Kita akan bercakap dengan bangsat ini!

309
00:23:58,126 --> 00:24:01,224
Datang dan hidupkan kami di rumah
dengan semua gandum yang dia berhutang kepada kita.

310
00:24:01,293 --> 00:24:03,530
Orang memang tak ada
tiada pendidikan,

311
00:24:03,598 --> 00:24:04,710
Benito saya yang malang, eh!

312
00:24:10,797 --> 00:24:12,553
Ia ada di sana.

313
00:24:16,909 --> 00:24:18,664
Adakah awak okay, Samy saya?

314
00:24:18,732 --> 00:24:20,294
- Tidak, perkara tidak bagus.

315
00:24:20,365 --> 00:24:25,154
- Apa lagi yang ada, ya?
Anda melihat polis di mana-mana, bukan?

316
00:24:25,229 --> 00:24:28,545
- Yang ini telah wujud selama sejam
ada untuk memilih setin tuna.

317
00:24:28,621 --> 00:24:31,588
- Mereka orang jahat.
- Di bahagian ikan?

318
00:24:31,660 --> 00:24:33,864
- Tiada apa-apa, mereka tunggu sehingga 2 pagi,

319
00:24:33,933 --> 00:24:36,419
apabila pelacur berehat
di mesin kopi.

320
00:24:36,492 --> 00:24:38,085
- Anda tiba pada pukul 1:10 pagi.

321
00:24:38,157 --> 00:24:41,004
Dan pada 1 1, inilah yang berlaku
di jalanan.

322
00:24:42,508 --> 00:24:43,850
- Apa itu?

323
00:24:43,917 --> 00:24:45,804
- Orang ganas. Mereka akan pergi
tidak mengambil masa sejam

324
00:24:45,868 --> 00:24:47,242
untuk memilih setin tuna.

325
00:24:47,308 --> 00:24:48,486
- Adakah anda melihat apa-apa lagi?

326
00:24:48,556 --> 00:24:51,011
- Ramai pelanggan tetap tidak ada
seolah-olah kami telah memberi amaran kepada mereka.

327
00:24:51,084 --> 00:24:53,320
Nasib baik, hari itu
di mana kami memindahkan semua wang.

328
00:24:53,387 --> 00:24:54,728
- Apa yang anda maksudkan?

329
00:24:54,795 --> 00:24:56,517
- Daripada 500 pinggan
Ia boleh membuat kepala anda berputar.

330
00:24:56,587 --> 00:24:58,497
Jika anda melaporkan kepada polis,
anda tidak mengambil sebarang risiko

331
00:24:58,572 --> 00:25:00,514
dan anda boleh berunding
sehingga 10% daripada hasil tangkapan.

332
00:25:00,588 --> 00:25:02,180
- Bagaimana anda tahu itu?

333
00:25:02,252 --> 00:25:03,680
- Kerana mereka sudah memilikinya untuk saya
dicadangkan.

334
00:25:03,754 --> 00:25:05,032
- Kenapa awak tak buat?

335
00:25:05,100 --> 00:25:07,042
- Bagaimana untuk memastikan
bahawa orang yang menawarkannya kepada anda,

336
00:25:07,115 --> 00:25:09,504
adakah dia benar-benar polis?!
- Awak lelaki yang bijak, awak.

337
00:25:09,579 --> 00:25:11,718
- Ia satu-satunya cara untuk kekal
hidup, kan?

338
00:25:11,787 --> 00:25:13,729
- Memang benar. awak buat
belajar, awak?

339
00:25:13,802 --> 00:25:14,850
- Eko. Bac tambah lima.

340
00:25:14,923 --> 00:25:16,864
- Ah, anda lihat!
Anda lihat perbezaannya!

341
00:25:20,713 --> 00:25:23,528
Dan anda fikir ada tahi lalat
antara kita.

342
00:25:23,594 --> 00:25:25,568
- Ia tidak menimbulkan bayang-bayang
keraguan.

343
00:25:38,346 --> 00:25:40,899
- Saya tahu ada
sesuatu yang pelik dengan Pedro ini!

344
00:25:40,970 --> 00:25:43,304
Hijo de puta, pergi!
- Namanya bukan Pedro.

345
00:25:43,370 --> 00:25:45,758
- Kami tidak kisah.
Takkan kita bakar dia plak.

346
00:25:45,833 --> 00:25:47,938
Kami mengambil gandum
dan kita tarik diri.

347
00:25:48,009 --> 00:25:50,213
- Kami tidak akan ke mana-mana! Kami meletakkan
beg, kami menunjukkan tangan kami.

348
00:25:50,280 --> 00:25:51,557
- Benito, apa yang awak buat?

349
00:25:51,625 --> 00:25:53,928
- Nama saya bukan Benito
tidak juga. Nama saya Damien,

350
00:25:53,993 --> 00:25:55,488
bahagian intervensi pertama.

351
00:25:55,561 --> 00:25:58,179
Carlos Montoya, awak
sedang ditahan.

352
00:25:58,250 --> 00:25:59,231
- Benito, polis!?

353
00:25:59,305 --> 00:26:00,735
Awak ada hak
untuk berdiam diri.

354
00:26:00,810 --> 00:26:03,144
Apa yang anda boleh katakan
boleh diadakan terhadap anda.

355
00:26:03,209 --> 00:26:04,637
Setiap isyarat yang tidak kemas
apa yang anda boleh lakukan

356
00:26:04,712 --> 00:26:06,371
boleh ditafsirkan
sebagai keengganan untuk mematuhi

357
00:26:06,440 --> 00:26:08,382
dan akan menempatkan ejen saya
kedudukan mempertahankan diri.

358
00:26:08,457 --> 00:26:11,304
- Apa maksudnya?
- Anda menggerakkan satu telinga,

359
00:26:11,369 --> 00:26:14,238
dan saya mengecat semula bilik itu
dalam warna merah, capito?

360
00:26:14,312 --> 00:26:16,352
-Bagaimanakah anda fikir anda?
keluar dari sini?

361
00:26:16,424 --> 00:26:18,497
- Yang lain keluar.
Kami akan tinggal sedikit.

362
00:26:18,568 --> 00:26:20,422
Samy, ambil rakan-rakan anda
dan keluar dari situ.

363
00:26:31,336 --> 00:26:33,091
- Kenapa awak tinggalkan mereka
tinggalkan, mereka?

364
00:26:33,159 --> 00:26:34,947
- Saya hanya memancing
ikan besar.

365
00:26:35,015 --> 00:26:36,925
Bunglon, di tempatnya.
Hantar sos.

366
00:26:37,000 --> 00:26:38,691
- Diterima dengan baik, Bunglon.
Kami hantar.

367
00:26:43,943 --> 00:26:46,332
- Apa yang kita buat?
- Kenapa awak tanya saya begitu?

368
00:26:46,407 --> 00:26:48,294
- Awak belajar, kan?
- Jangan marahkan saya.

369
00:26:53,063 --> 00:26:55,746
(geram yang tidak menyenangkan)

370
00:26:56,358 --> 00:26:58,147
- Apa benda ni?

371
00:27:03,974 --> 00:27:05,120
- Apa khabar? Tidak boo-boo?

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,848
- Tidak, tidak, tidak mengapa.
- Jadi lebih baik.

373
00:27:12,134 --> 00:27:15,003
Bunglon berbadan besar.
Pakej dah siap.

374
00:27:15,078 --> 00:27:16,386
- Pembawa besar. diterima dengan baik.

375
00:27:19,269 --> 00:27:20,960
(ikan duyung)

376
00:27:21,894 --> 00:27:24,381
- Tuan, jangan tinggal di sini.

377
00:27:34,373 --> 00:27:36,412
- Jadi, apa yang kita lakukan?

378
00:27:37,796 --> 00:27:39,225
(jerit panik)

379
00:27:42,820 --> 00:27:44,381
- Cepat!
Kat sini dah mula panas.

380
00:28:01,668 --> 00:28:03,326
Mari pergi, sial!

381
00:28:09,731 --> 00:28:12,032
Hantar saya pengecas,
Saya kehabisan peluru.

382
00:28:36,995 --> 00:28:39,710
- Mereka tidak mengambil wang itu,
kami akan kongsikannya.

383
00:28:39,778 --> 00:28:41,502
Cepat, tutup pintu!

384
00:30:49,948 --> 00:30:51,703
(jerit)

385
00:31:07,452 --> 00:31:09,208
- Teruskan, mainkan permainan anda.

386
00:31:11,996 --> 00:31:14,068
Alamak, anda mempunyai rasa masa!

387
00:31:20,188 --> 00:31:22,293
- Ayuh! Pergi, pergi, kawan-kawan! Ayuh!

388
00:31:22,364 --> 00:31:23,607
- Dengan cara ini.

389
00:31:23,675 --> 00:31:25,879
Dengan cara ini, tuan-tuan dan puan-puan,
tolonglah.

390
00:31:28,539 --> 00:31:29,783
- Syabas, kawan.

391
00:31:31,099 --> 00:31:33,816
- Operasi selesai.
Kami akan pergi lagi.

392
00:31:33,884 --> 00:31:35,606
- Kapten!

393
00:31:35,674 --> 00:31:38,740
- Awak anak yang paling teruk
yang saya pernah jumpa!

394
00:31:38,810 --> 00:31:41,561
- Saya akan memberitahu ibu saya bahawa,
Ia akan menggembirakan dia.

395
00:31:41,626 --> 00:31:43,032
- Saya menganggap awak
macam abang.

396
00:31:43,098 --> 00:31:45,335
- Abang? Awak suruh saya basuh
kereta anda selama enam bulan

397
00:31:45,403 --> 00:31:46,896
sebelum saya pergi
kerja sikit.

398
00:31:46,970 --> 00:31:48,662
Selain itu, dalam hal ini,
pintu anda berderit...

399
00:32:00,889 --> 00:32:03,094
Ia tidak akan berdecit lagi.

400
00:32:04,761 --> 00:32:06,484
- Kapten Tomasso,
kolonel saya.

401
00:32:06,552 --> 00:32:08,625
- Bawa dia masuk.

402
00:32:10,809 --> 00:32:11,703
Hello, Damien.

403
00:32:11,770 --> 00:32:14,387
Saya ingin memanggil anda
hanya untuk mengucapkan tahniah kepada anda

404
00:32:14,456 --> 00:32:15,699
untuk operasi pada waktu malam
terakhir. Malangnya,

405
00:32:15,769 --> 00:32:17,744
peristiwa semasa menghalang saya daripada berbuat demikian.
Duduklah.

406
00:32:17,817 --> 00:32:19,824
- Jika anda membenarkan, saya lebih suka
tetap berdiri.

407
00:32:19,897 --> 00:32:20,758
- Seperti yang anda mahu.

408
00:32:20,824 --> 00:32:23,792
Anda tahu Encik Krüger,
Setiausaha Negara untuk Pertahanan.

409
00:32:23,864 --> 00:32:25,325
Dan Encik Corsini, timbalannya.

410
00:32:25,400 --> 00:32:27,157
Mereka perlukan seorang lelaki
daripada nilai

411
00:32:27,224 --> 00:32:28,304
untuk misi yang sangat istimewa.

412
00:32:28,376 --> 00:32:31,246
Encik Krüger, saya tinggalkan awak
menerangkan keadaan.

413
00:32:31,321 --> 00:32:34,735
- Jadi. Kami laksanakan
pemindahan bahan

414
00:32:34,808 --> 00:32:36,270
<i>petang semalam</i>
<i>dengan van khas</i>

415
00:32:36,343 --> 00:32:38,166
& Lt; i & gt; dan kami mempunyai & lt;
i & gt; insiden kecil & lt;

416
00:32:38,231 --> 00:32:40,785
- Tidak, tidak, keluar
dengan span busuk awak!

417
00:32:40,856 --> 00:32:42,317
Anda akan mencakar segala-galanya!

418
00:32:42,392 --> 00:32:43,669
Mereka membosankan.

419
00:32:47,575 --> 00:32:48,688
Satu hari ia akan berakhir dengan teruk.

420
00:32:56,470 --> 00:32:58,838
- Berita baiknya ialah
van itu dipenuhi dengan pengesan,

421
00:32:58,902 --> 00:32:59,885
kita tahu di mana dia berada.

422
00:32:59,959 --> 00:33:01,715
Kami mahu anda
bantu kami mendapatkannya kembali.

423
00:33:01,782 --> 00:33:02,798
- Di mana?

424
00:33:16,886 --> 00:33:19,024
Apa yang ada dalam van ini?

425
00:33:21,942 --> 00:33:23,916
- Apa itu
apa benda ni?

426
00:33:23,989 --> 00:33:26,859
- Bom kluster jenis
eksperimen, dipanggil ''bom bersih''.

427
00:33:26,934 --> 00:33:29,203
Prototaip terbitan
teknologi neutron.

428
00:33:29,270 --> 00:33:30,676
Julat purata,
kira-kira lapan kilometer.

429
00:33:30,742 --> 00:33:33,611
Ombaknya tidak lama
dan cepat diserap.

430
00:33:33,685 --> 00:33:35,987
Risiko pencemaran
atmosfera hampir sifar.

431
00:33:36,053 --> 00:33:38,442
- Anda takut bahawa mereka
gerakkan bom, kan?

432
00:33:41,269 --> 00:33:43,243
Ia pasti bahawa di tengah-tengah
daripada Champs-Élysées,

433
00:33:43,317 --> 00:33:45,073
ia akan menjadi kurang bersih.
- Ia akan menjadi kurang bersih.

434
00:33:45,141 --> 00:33:48,043
Selain itu, bom itu dilengkapi
sistem tembakan

435
00:33:48,117 --> 00:33:49,011
ditetapkan kepada 24 jam.

436
00:33:49,078 --> 00:33:50,768
Malangnya, ia adalah
tercetus secara tidak sengaja

437
00:33:50,837 --> 00:33:52,243
sejam yang lalu.

438
00:33:52,309 --> 00:33:54,064
- Apa yang berlaku?
selepas 23 jam?

439
00:33:54,132 --> 00:33:55,147
- Ia meletup.

440
00:33:55,220 --> 00:33:56,333
- K2?
- Ya.

441
00:33:56,405 --> 00:33:59,339
- Anda mempunyai 11 malam.
untuk menjual najis ini.

442
00:34:02,100 --> 00:34:04,369
- Saya tidak akan mengambilnya, terlalu pendek.

443
00:34:04,436 --> 00:34:05,713
- Kapten, kami bertanya kepada anda
bukan pendapat awak.

444
00:34:05,780 --> 00:34:07,503
Kami sedang dalam proses
terangkan misi anda.

445
00:34:07,572 --> 00:34:08,816
- Kolonel, awak tahu
bagaimana saya bekerja.

446
00:34:08,884 --> 00:34:10,347
Saya mengkaji tanah
berminggu-minggu.

447
00:34:10,420 --> 00:34:12,329
Selepas itu, saya mengambil masa berbulan-bulan
untuk menyusup saya.

448
00:34:12,404 --> 00:34:14,291
- Terdapat dua juta
orang di pinggir bandar ini,

449
00:34:14,355 --> 00:34:16,242
dan walaupun separuh
adalah jenis yang paling teruk,

450
00:34:16,308 --> 00:34:18,479
separuh lagi berhak menunggu
satu campur tangan.

451
00:34:18,546 --> 00:34:19,824
Melainkan simpan
populasi

452
00:34:19,892 --> 00:34:21,386
tidak lagi berpisah
kebimbangan anda.

453
00:34:21,459 --> 00:34:23,848
- Mengapa mengambil misi yang kita
tiada peluang untuk berjaya?

454
00:34:23,923 --> 00:34:26,095
Menjinakkan bom di tengah
dari pinggir bandar yang paling teruk

455
00:34:26,164 --> 00:34:28,585
tempat saya pernah menjejakkan kaki!
Ia tidak menarik.

456
00:34:28,658 --> 00:34:30,863
- Mengenai tempat,
kami menemui anda panduan.

457
00:34:30,931 --> 00:34:32,425
- Di samping itu, anda perlu bekerja
seiring.

458
00:34:32,498 --> 00:34:34,833
- Dia seorang lelaki muda yang
mengenali kawasan pinggir bandar ini dengan baik.

459
00:34:34,898 --> 00:34:35,826
Anda akan menjimatkan masa.

460
00:34:35,890 --> 00:34:38,924
- Dan anda meminta dia untuknya
pendapat atau adakah anda mengupahnya secara automatik?

461
00:34:38,995 --> 00:34:40,172
- Dia belum tahu,

462
00:34:40,242 --> 00:34:41,869
tetapi kami mengharapkan anda
untuk meyakinkannya.

463
00:34:57,649 --> 00:34:59,504
- Leïto, pindahkan.

464
00:34:59,569 --> 00:35:01,162
- Ke mana kita hendak pergi?
- Diam.

465
00:35:19,410 --> 00:35:22,541
- Banduan Leïto, dalam van.

466
00:35:25,648 --> 00:35:27,274
(menjerit)

467
00:35:43,696 --> 00:35:48,300
- Banduan 7 13 dalam van.

468
00:35:48,368 --> 00:35:50,310
- Sial, si bodoh itu menggigit saya!!

469
00:35:53,776 --> 00:35:55,598
(putri duyung)

470
00:36:03,855 --> 00:36:06,026
- Awak okay?

471
00:36:06,094 --> 00:36:08,516
- Hebat! Bodoh, dia fikir begitu
Saya akan membiarkan diri saya dibunuh beramai-ramai

472
00:36:08,590 --> 00:36:09,484
hanya untuk keseronokan.

473
00:36:09,550 --> 00:36:11,011
Saya berbuka.

474
00:36:13,231 --> 00:36:15,532
- Anda benar-benar percaya
bahawa dengan bermain-main dengan kunci,

475
00:36:15,599 --> 00:36:16,613
adakah anda akan membuka pintu?

476
00:36:16,686 --> 00:36:18,791
- Awak cakap macam tu sebab kami
belum mengenali antara satu sama lain.

477
00:36:18,862 --> 00:36:19,845
Nama saya Fantomas.

478
00:36:19,919 --> 00:36:22,504
Ia tidak mengujakan saya
menghabiskan lapan tahun dalam sel.

479
00:36:22,575 --> 00:36:23,622
- Kenapa awak jatuh?

480
00:36:23,694 --> 00:36:26,377
- Saya membunuh lima lelaki.
Tetapi mereka bukan yang baik.

481
00:36:26,446 --> 00:36:28,649
Yang menarik minat saya,
dia terlepas.

482
00:36:28,718 --> 00:36:31,336
- Apa yang dia buat pada awak?

483
00:36:31,407 --> 00:36:33,261
- Dia membunuh ayah saya
dan dua abang saya.

484
00:36:33,326 --> 00:36:35,846
Setiap kali dia bernafas,
lelaki ini, itu menyakitkan saya.

485
00:36:35,918 --> 00:36:38,023
Jadi saya akan pergi dari sini,
arah pinggir bandar 13

486
00:36:38,093 --> 00:36:40,002
dan saya akan membunuhnya.

487
00:36:40,077 --> 00:36:41,801
- Adakah dia tinggal di sana?

488
00:36:41,870 --> 00:36:45,831
- Ya, dia tinggal di sana
dan dia akan mati di sana.

489
00:36:45,901 --> 00:36:49,414
- Siapa namanya?
- Taha, awak kenal dia?

490
00:36:49,485 --> 00:36:51,208
Nah, anda tidak kehilangan apa-apa.

491
00:36:51,278 --> 00:36:52,706
Saya mahu lakukan
urusan dengan dia.

492
00:36:52,781 --> 00:36:54,603
Ia bukan idea yang terbaik
yang saya ada.

493
00:36:54,668 --> 00:36:55,814
Dia katil bayi di bangsal

494
00:36:55,885 --> 00:36:57,542
dengan tentera yang sebenar
sekeliling dia.

495
00:36:57,613 --> 00:37:00,548
Taha, ia ada di sana
terkedek-kedek dengan bangkai kapalnya.

496
00:37:00,622 --> 00:37:01,548
- Bangkai apa?

497
00:37:01,613 --> 00:37:04,482
- Pecandu dengan tali,
macam anak jantan.

498
00:37:04,557 --> 00:37:06,891
Gadis yang direjam, saya tidak pernah melihatnya.

499
00:37:06,957 --> 00:37:09,094
Lola, namanya.

500
00:37:14,700 --> 00:37:16,456
Tunggu saya dua minit,
Fantomas kembali.

501
00:37:19,116 --> 00:37:20,840
- Ah!

502
00:37:29,804 --> 00:37:31,112
Tinggal satu kerusi di hadapan.

503
00:37:36,875 --> 00:37:38,468
Boleh saya hantar awak ke suatu tempat?

504
00:37:38,539 --> 00:37:40,928
- Pinggir Bandar 13,
ia sangat sesuai dengan saya.

505
00:37:41,003 --> 00:37:42,082
- Nikel.

506
00:37:42,155 --> 00:37:44,098
Damien.

507
00:37:46,539 --> 00:37:47,783
- Leito.

508
00:37:55,050 --> 00:37:56,741
- Baiklah.

509
00:37:56,810 --> 00:37:58,881
Mereka meninggalkan penjara; segala-galanya
berjalan seperti yang dirancang.

510
00:37:58,954 --> 00:37:59,881
- Adakah mereka masih bersama?

511
00:37:59,946 --> 00:38:02,401
- Afirmatif. Dalam perintah
daripada van itu. Kita tidak boleh merindui mereka.

512
00:38:02,474 --> 00:38:04,579
- Sempurna.
Tahniah, Kolonel.

513
00:38:04,649 --> 00:38:06,078
- Jangan tuntut kemenangan
terlalu cepat.

514
00:38:06,154 --> 00:38:07,583
Ia lebih mudah
untuk keluar dari penjara

515
00:38:07,658 --> 00:38:09,513
daripada kembali ke pinggir bandar 13.
Dan ia ada di sana

516
00:38:09,578 --> 00:38:11,782
di mana kita akan melihat jika Leïto anda
adalah panduan yang baik.

517
00:38:11,849 --> 00:38:14,216
Kerana tanpa dia, Damien
tidak akan dapat berbuat apa-apa.

518
00:38:14,282 --> 00:38:15,842
- Kapten anda mempunyai segalanya
amanah kami.

519
00:38:29,034 --> 00:38:31,237
- Anda perlu membantu saya,
Saya tidak tahu jalannya.

520
00:38:31,305 --> 00:38:33,280
Adakah anda mempunyai cara yang kami boleh
kembali secara diam-diam?

521
00:38:33,353 --> 00:38:35,457
- Ya, kami melakukan semuanya dengan betul.

522
00:38:35,528 --> 00:38:37,350
- Hentikan omong kosong anda!
awak buat apa?

523
00:38:37,416 --> 00:38:39,588
- Saya tidak mahu kehilangan awak.

524
00:38:39,655 --> 00:38:41,064
- Alamak! Bawa saya pergi
najis ini!

525
00:38:41,128 --> 00:38:43,135
- Adakah anda mahu memasuki Bandar?
- Ya.

526
00:38:43,208 --> 00:38:44,866
- Mulai sekarang,
Ini saya, Fantomas.

527
00:38:44,936 --> 00:38:47,489
Awak buat apa yang saya suruh.
Pendikit penuh dan terus hidup.

528
00:38:49,800 --> 00:38:50,946
- Sekarang apa yang saya lakukan?

529
00:38:51,017 --> 00:38:52,193
- Baiklah, saya beritahu awak!

530
00:39:13,862 --> 00:39:15,717
Teruskan, belok kanan
sekarang!

531
00:39:17,447 --> 00:39:18,428
Betul, saya beritahu awak!

532
00:39:18,503 --> 00:39:20,358
- Saya tidak pekak!
Pengurusan gila!

533
00:39:21,414 --> 00:39:23,520
- O.K. Berhenti di situ!

534
00:39:23,591 --> 00:39:25,980
- Tiada brek lagi
tidak juga.

535
00:39:30,150 --> 00:39:32,256
- Bersandar dengan lembut
terhadap sebuah kereta.

536
00:39:37,894 --> 00:39:39,901
- Itulah yang anda panggil
dengan lembut?

537
00:39:39,974 --> 00:39:41,797
- Maaf, saya lakukan
seperti yang saya boleh.

538
00:39:41,862 --> 00:39:43,203
Sekarang kalau tuan
tidak gembira,

539
00:39:43,270 --> 00:39:44,382
dia akan tukar pemandu.

540
00:39:44,453 --> 00:39:47,300
Ayuh, lepaskan saya.
- Untuk apa? Anda berada dalam elemen anda.

541
00:39:47,365 --> 00:39:48,772
- Apa yang awak buat pada saya?

542
00:39:48,837 --> 00:39:50,910
- Awak polis yang bawa saya
untuk orang bodoh!

543
00:39:50,982 --> 00:39:52,575
- Awak takkan tinggalkan saya
melekat di situ?!

544
00:39:52,645 --> 00:39:55,231
- Anda mahu masuk
pinggir bandar 13? Anda di sana!

545
00:39:55,301 --> 00:39:56,381
Awak keluarkan manual polis awak

546
00:39:56,452 --> 00:39:58,525
dan anda melihat halaman:
Saya dalam masalah.

547
00:39:58,598 --> 00:40:00,485
- Awak gila, saya bukan polis!
Ayuh, lepaskan saya, sial!

548
00:40:00,549 --> 00:40:02,654
Ia adalah terima kasih kepada saya
bahawa anda keluar dari besi.

549
00:40:02,724 --> 00:40:04,383
- Saya tidak tahu kenapa awak buat begitu.

550
00:40:04,453 --> 00:40:06,110
Pasti idea
sangat putar belit macam polis.

551
00:40:06,180 --> 00:40:08,319
Tetapi apa pun perjanjiannya,
Saya tidak berminat.

552
00:40:08,388 --> 00:40:09,915
- Walaupun ia boleh menjimatkan
adik awak?

553
00:40:09,989 --> 00:40:12,738
- Kakak saya, dia perlukan
daripada saya dan bukan orang lain.

554
00:40:18,179 --> 00:40:19,227
- Sial!

555
00:40:38,275 --> 00:40:40,959
- Awak tahu itu kereta saya
apa yang anda rasa tinggi?

556
00:40:41,028 --> 00:40:42,336
- Maaf, saya melarikan diri
daripada Drancy.

557
00:40:42,403 --> 00:40:44,891
Saya mencuri van najis ini
yang tidak mempunyai brek lagi

558
00:40:44,962 --> 00:40:46,305
dan saya datang untuk berlindung di sini.

559
00:40:46,371 --> 00:40:50,844
- Berlindung?
Kami salah arah kamu, anakku.

560
00:40:50,915 --> 00:40:52,987
Ini bukan Monaco,
Ia Baghdad!

561
00:41:32,993 --> 00:41:34,652
- Beritahu mereka untuk bertenang!

562
00:41:34,720 --> 00:41:36,729
- Tenang! bertenang...

563
00:41:36,801 --> 00:41:37,748
- Maaf tentang kereta anda,

564
00:41:37,824 --> 00:41:39,799
tetapi sebagai pertukaran,
Saya akan berikan awak milik saya.

565
00:41:39,872 --> 00:41:41,116
Dengan cara itu, kita sekata.

566
00:41:59,680 --> 00:42:02,363
- Itu sahaja, anda menjualnya
bom najis awak?

567
00:42:02,432 --> 00:42:04,733
- Ini bukan tentang itu.
Ia Leito.

568
00:42:04,800 --> 00:42:07,866
- Apa, Leito?
- Dia melarikan diri sejam yang lalu.

569
00:42:09,599 --> 00:42:12,600
Itu bermakna kita tidak akan pergi
tunggu untuk melihatnya memohon semula.

570
00:42:14,719 --> 00:42:16,443
- Hei! bangun.

571
00:42:16,511 --> 00:42:18,715
Kami ada berita
daripada adik lelaki anda.

572
00:42:18,783 --> 00:42:19,896
Dia datang untuk mendapatkan awak.

573
00:42:22,783 --> 00:42:25,085
Berwaspada.
- Okay.

574
00:42:43,262 --> 00:42:44,887
- Alamak!
- Macam mana awak tahu saya polis?!

575
00:42:44,957 --> 00:42:47,445
- Ini cara awak
pukul, yang anda gerakkan.

576
00:42:47,518 --> 00:42:49,144
Ia terlalu bersih,
Baunya macam sekolah!

577
00:42:49,213 --> 00:42:51,733
Apabila kita datang dari jalanan,
kita ada sesuatu tambahan.

578
00:42:51,806 --> 00:42:53,148
- Ini apa?
- Kebencian.

579
00:42:53,214 --> 00:42:54,359
- Betul, maafkan saya, orang tua.

580
00:42:54,430 --> 00:42:55,837
Ia bukan sebahagian
pendidikan saya.

581
00:42:55,903 --> 00:42:58,139
Saya diajar: Kebebasan,
Persamaan, Persaudaraan.

582
00:42:58,206 --> 00:42:59,317
- Air, gas, elektrik.

583
00:42:59,389 --> 00:43:01,244
- Anda tidak peduli dengan undang-undang, bukan?

584
00:43:01,309 --> 00:43:03,862
- Saya hanya berharap mereka begitu
sama untuk semua orang.

585
00:43:03,933 --> 00:43:06,322
- Saya di sini untuk memastikan
jangan ada yang melupakannya!

586
00:43:06,397 --> 00:43:08,731
- Tidak. Anda seekor lembu jantan yang menggigit
bila ditanya!

587
00:43:08,797 --> 00:43:10,685
- Siapa yang menggigit apabila kita tidak menghormati
bukan undang-undang!

588
00:43:10,749 --> 00:43:11,993
- Saya dilahirkan di pinggir bandar ini.

589
00:43:12,061 --> 00:43:13,490
Dia sudah busuk
pada kelahiran saya.

590
00:43:13,565 --> 00:43:15,899
Untuk hari lahir saya yang ke-18, kami membina
dinding sekeliling.

591
00:43:15,965 --> 00:43:18,517
Saya melakukan sesuatu yang salah
kena hukuman macam tu?!!

592
00:43:18,588 --> 00:43:20,248
Tidak. Saya menghormati semua
undang-undang sialan anda!

593
00:43:20,316 --> 00:43:23,098
Jika saya meninggalkan sekolah pada darjah empat,
Ia bukan tentang menjual retak.

594
00:43:23,164 --> 00:43:25,020
Ini kerana kami tutup
sekolah, itu sahaja.

595
00:43:25,085 --> 00:43:27,702
Satu-satunya kesilapan yang saya lakukan
dalam hidup saya dilahirkan di sini.

596
00:43:27,772 --> 00:43:30,073
- Ia adalah dengan membakar kereta
adakah ia akan menjadi lebih baik?

597
00:43:30,139 --> 00:43:32,441
- Adakah anda mempunyai idea lain?
supaya kita dapat didengari?

598
00:43:32,507 --> 00:43:33,588
- Sekarang, tidak.

599
00:43:35,356 --> 00:43:38,553
Tetapi adakah anda tahu mengapa saya di sini?
Dan kenapa saya bebaskan awak?

600
00:43:38,620 --> 00:43:40,080
- Untuk tujuan yang baik,
saya rasa.

601
00:43:40,155 --> 00:43:41,104
- Ya, untuk tujuan yang baik.

602
00:43:41,180 --> 00:43:42,740
Sebuah bom telah sesat
di pinggir bandar anda.

603
00:43:42,811 --> 00:43:45,047
Jika saya tidak meredakannya
dalam masa dua jam,

604
00:43:45,116 --> 00:43:47,003
tiada apa yang akan ditinggalkan
di pinggir bandar anda 13. Sifar penduduk.

605
00:43:47,067 --> 00:43:48,344
Anda lihat, jika saya
alasan anda,

606
00:43:48,411 --> 00:43:51,095
Saya boleh berkata kepada diri saya sendiri: Tetapi
apa saya peduli

607
00:43:51,163 --> 00:43:53,105
daripada dua juta orang bodoh ini
yang membawa apa-apa kepada kita?!

608
00:43:53,179 --> 00:43:54,520
Akan sentiasa ada orang bodoh
macam saya

609
00:43:54,586 --> 00:43:56,758
untuk berfikir bahawa undang-undang adalah
dibuat untuk semua orang.

610
00:43:56,827 --> 00:43:58,584
Bahawa dia layak diperjuangkan
untuk dia.

611
00:43:58,652 --> 00:44:00,407
Sekarang awak tolong saya
untuk mencari bom ini

612
00:44:00,475 --> 00:44:02,036
atau adakah anda hanya menjaga mulut anda?

613
00:44:02,107 --> 00:44:03,449
seperti semua borjuasi
apa yang anda kecam?!

614
00:44:03,514 --> 00:44:05,074
- Benar-benar ada bom
di Bandar?

615
00:44:05,146 --> 00:44:07,088
- Jangan tanya saya bagaimana
dia sampai di sana,

616
00:44:07,162 --> 00:44:08,145
Ia membuat saya sakit.

617
00:44:08,219 --> 00:44:09,112
- Adakah dia di Taha?

618
00:44:09,178 --> 00:44:11,763
- Ya. Dia ada adik awak
dan dia mempunyai bom saya.

619
00:44:11,834 --> 00:44:13,689
Terdapat dua sebab
untuk kekal bersama, kan?

620
00:44:13,754 --> 00:44:16,143
- Jika awak beritahu saya lagi
satu retak, saya akan hancurkan awak.

621
00:44:18,650 --> 00:44:19,926
-Deal.

622
00:44:21,946 --> 00:44:23,156
- Apa rancangan awak?

623
00:44:23,226 --> 00:44:25,527
- Anda menerangkan saya dengan tepat
bagaimana rasanya di Taha.

624
00:44:25,593 --> 00:44:28,080
Saya menyelinap masuk, berhati-hati. saya dapati
bom dan saya meredakannya.

625
00:44:28,153 --> 00:44:29,583
Kemudian kami akan menjaga adik anda.

626
00:44:29,658 --> 00:44:31,152
- Dan saya mengikuti awak di TV?

627
00:44:31,226 --> 00:44:32,720
- Tidak. Awak tolong saya
dengan membuat lencongan.

628
00:44:32,794 --> 00:44:34,682
Taha akan fokus pada awak
dan mengejar awak.

629
00:44:34,745 --> 00:44:36,949
Selama ini, saya boleh
bekerja dengan lebih senyap.

630
00:44:37,018 --> 00:44:39,504
Adakah itu sesuai dengan anda sebagai rancangan?
- Adakah anda mempunyai telefon?

631
00:44:39,577 --> 00:44:41,519
- Ya.
- Teruskan, pergi.

632
00:44:44,889 --> 00:44:46,581
- Sial, ini bukan Fantomas,
itu James Bond.

633
00:44:46,650 --> 00:44:48,176
- Tak apa, tak apa.

634
00:44:54,072 --> 00:44:55,829
(cincin!)

635
00:44:55,898 --> 00:44:58,166
- Ya?
- Ia Leito.

636
00:44:58,233 --> 00:45:01,777
- Bagaimana awak dapat telefon bimbit saya?
- Ia boleh dibeli di penjara.

637
00:45:01,848 --> 00:45:04,117
- Awak keluar, saya dengar?

638
00:45:04,184 --> 00:45:07,031
- Ya, saya di kilang
di hadapan.

639
00:45:07,096 --> 00:45:08,689
(dengan suara perlahan):
Tetapi siapa yang memanggil anda?

640
00:45:11,608 --> 00:45:13,331
- Nah, kenapa
adakah anda memanggil saya?

641
00:45:13,399 --> 00:45:15,026
- Saya bersama polis,
kami ada perjanjian.

642
00:45:15,097 --> 00:45:16,885
- Saya menghantar K2 untuk mendapatkan awak.

643
00:45:19,703 --> 00:45:21,972
- Persetan, tetapi anda benar-benar
sakit! rancangan itu,

644
00:45:22,039 --> 00:45:25,235
Ini tentang bersikap bijaksana!
Campurkan ke dalam landskap.

645
00:45:25,303 --> 00:45:27,409
Bijaksana, sial! Pada satu sudut,
dari belakang, bukan dari depan,

646
00:45:27,480 --> 00:45:28,854
bukan dalam sarang serigala!

647
00:45:28,919 --> 00:45:30,829
- Awak kena lepaskan
manual polis anda.

648
00:45:30,903 --> 00:45:33,238
Anda berada di pinggir bandar 13 di sini.
Ia penuh dengan musang!

649
00:45:33,303 --> 00:45:34,645
Dan Taha, saya kenal dia
dengan hati!

650
00:45:34,710 --> 00:45:37,045
Ia satu-satunya perkara yang perlu dilakukan.
- Apa rancangan awak?

651
00:45:37,111 --> 00:45:38,900
Mereka sampai ke 200,
kita buang mereka.

652
00:45:38,967 --> 00:45:41,007
Yang terselamat menang?
- Tidak. Tiada siapa yang mati.

653
00:45:41,078 --> 00:45:43,445
Kami bermain satu-satunya kad
yang berjalan bersamanya.

654
00:45:43,510 --> 00:45:45,877
- Yang mana?
- Rasa ingin tahu.

655
00:45:46,934 --> 00:45:49,422
- Siapa polis yang dia cakapkan ini?

656
00:45:49,494 --> 00:45:52,494
sial! setiap masa
Saya bertanya soalan di sini,

657
00:45:52,566 --> 00:45:54,954
mereka menjawab saya... Jangan sekali-kali,
adakah anda membuka kamus?

658
00:45:55,029 --> 00:45:56,688
Cari tahu.
Saya mahu kemas kini tentang polis ini.

659
00:45:56,758 --> 00:45:58,416
Dan saya mahu di sini
sebelum dia mati.

660
00:45:58,486 --> 00:46:00,395
Saya akan kembali dalam masa lima minit.

661
00:46:01,941 --> 00:46:04,079
- Saya tidak akan mengambilnya, terlalu berisiko.

662
00:46:04,149 --> 00:46:05,743
- Jika anda tinggal sendirian,
awak dah mati.

663
00:46:05,814 --> 00:46:06,796
- Saya selalu bekerja sendirian.

664
00:46:06,870 --> 00:46:08,691
Dan buat masa ini saya
masih hidup. Hai.

665
00:46:08,758 --> 00:46:10,994
- Saya tahu lokasi Taha,
semua pintu keluar kecemasan.

666
00:46:11,061 --> 00:46:13,069
Ada satu tu
Saya menggalinya sendiri.

667
00:46:13,141 --> 00:46:15,378
- Saya harap awak tidak
menyakitkan tangan anda.

668
00:46:15,446 --> 00:46:16,852
- Saya tahu di mana bom awak!

669
00:46:16,917 --> 00:46:18,739
Dan anda tidak akan tiba
untuk mencari dia tanpa saya.

670
00:46:18,805 --> 00:46:21,488
- Lima minit yang lalu, awak tahu
bukannya ada bom.

671
00:46:21,557 --> 00:46:25,385
- Taha meletakkan semua yang dia ada
nilai dalam peti besi.

672
00:46:25,460 --> 00:46:28,559
- Apa yang memberitahu anda dia memilikinya?
letak dalam peti besi?

673
00:46:28,628 --> 00:46:30,451
- Di mana lagi, di dapur?
Okay, inilah perjanjiannya.

674
00:46:30,516 --> 00:46:33,234
Saya bebaskan awak, awak diam
mulut. Awak buat apa yang saya cakap.

675
00:46:33,301 --> 00:46:34,283
- Tidak, awak diam.

676
00:46:34,356 --> 00:46:36,015
Awak doakan adik saya
masih hidup.

677
00:46:36,085 --> 00:46:37,775
Jika anda baik, saya akan memberi anda
bom awak.

678
00:46:37,844 --> 00:46:39,339
Sekarang lepaskan saya
atau adakah kita benar-benar akan berakhir

679
00:46:39,413 --> 00:46:40,361
dengan berada dalam najis.

680
00:46:43,604 --> 00:46:44,651
-Deal.

681
00:46:49,491 --> 00:46:50,701
- Adakah dia polis?

682
00:46:50,772 --> 00:46:52,811
- Anda mempunyai rasa potongan,
K 2. Mengagumkan.

683
00:46:52,884 --> 00:46:55,404
- Berseronoklah. Sekali Taha
akan selesai dengan anda,

684
00:46:55,475 --> 00:46:57,778
Saya akan jaga muka awak
daripada playboy. Ikut kami

685
00:46:57,843 --> 00:47:00,659
dan jangan jadi bodoh,
kami gementar.

686
00:47:16,403 --> 00:47:18,290
- Awak fikir saya tinggalkan awak di sana
tidur?!

687
00:47:18,354 --> 00:47:19,532
- Saya baru sahaja mengantuk.

688
00:47:19,602 --> 00:47:21,129
- Di manakah anda meletakkannya?
- Pada asasnya.

689
00:47:27,122 --> 00:47:29,610
- Adakah dia makan?
- Dia hanya melakukan itu.

690
00:47:36,082 --> 00:47:38,537
- Saya ada kerja untuk awak.
Ia akan meregangkan kaki anda.

691
00:47:46,865 --> 00:47:49,167
- Sial, mereka mempunyai apa yang diperlukan
menyerang Paris jika mereka mahu!

692
00:47:53,297 --> 00:47:55,052
Van itu
yang membawa bom itu.

693
00:47:55,120 --> 00:47:57,389
- Dengan cara itu, anda pasti
bahawa dia ada di sana.

694
00:48:04,464 --> 00:48:06,569
Awak nak tunggu saya di sana?
Saya akan bawa awak balik.

695
00:48:06,640 --> 00:48:07,567
- Tidak, terima kasih.

696
00:48:23,504 --> 00:48:25,162
- Jadi seperti itu,
Adakah anda berkawan dengan polis?

697
00:48:25,230 --> 00:48:26,792
- Dia bukan kawan.

698
00:48:26,864 --> 00:48:29,034
Dia sahaja yang tahu bagaimana untuk berhenti
bom yang awak curi.

699
00:48:29,104 --> 00:48:31,045
- Betul ke?
- Apabila meter anda

700
00:48:31,119 --> 00:48:33,836
akan berada pada sifar, semuanya akan melompat.
- Adakah anda datang untuk menyelamatkan kami?

701
00:48:33,903 --> 00:48:35,430
- Saya mempunyai kod untuk
hentikan mekanisme.

702
00:48:35,503 --> 00:48:37,064
Ia sebenarnya boleh mengelak
dua juta mati.

703
00:48:37,135 --> 00:48:38,826
- Negara menghantar polis kepada kami
untuk menyelamatkan kita

704
00:48:38,895 --> 00:48:40,805
daripada bom jahat
yang berisiko meletupkan segala-galanya.

705
00:48:40,880 --> 00:48:43,181
Cantik kan ceritanya?
Ha! Ha! Ha!

706
00:48:43,247 --> 00:48:46,117
Terlalu bagus. Tetapi untuk menjadi
sangat ikhlas dengan awak,

707
00:48:46,192 --> 00:48:48,101
kita sebenarnya tidak mempunyai
berniat untuk menyimpannya,

708
00:48:48,175 --> 00:48:49,450
bom awak.
Adakah anda mahu ia kembali?

709
00:48:49,519 --> 00:48:51,590
- Ya.
- Berapa harga?

710
00:48:54,254 --> 00:48:57,069
- Jika saya tidak memasukkan kod
Dalam sejam, bom akan meledak.

711
00:48:57,134 --> 00:49:00,036
- Saya tahu dia akan kentut.
Apa yang saya peduli?

712
00:49:00,110 --> 00:49:02,412
Sebaliknya, jika anda tidak mempunyai
mahu dia kentut di rumah anda,

713
00:49:02,478 --> 00:49:04,005
anda mempunyai minat
untuk tergesa-gesa dan berunding.

714
00:49:04,078 --> 00:49:07,308
- Dia akan membunuh berjuta-juta orang yang tidak bersalah.
- Tapi awak kena fikir dulu.

715
00:49:07,374 --> 00:49:09,380
Apabila anda berjaya,
contohnya kan?

716
00:49:09,453 --> 00:49:11,340
Jadi berapa banyak?

717
00:49:14,862 --> 00:49:16,455
- Satu juta euro.

718
00:49:16,525 --> 00:49:19,821
- Satu juta di sebelah kanan saya.
Tak mahal pun.

719
00:49:19,885 --> 00:49:21,347
Ada lagi yang berminat?
K2?

720
00:49:23,340 --> 00:49:25,413
- Dua juta di sebelah kiri saya
untuk K 2 yang berani ini.

721
00:49:25,485 --> 00:49:27,395
Siapa kata lebih baik?

722
00:49:27,469 --> 00:49:28,877
- Empat.

723
00:49:28,941 --> 00:49:30,598
- Empat juta.
Tepat pada masanya!

724
00:49:30,668 --> 00:49:31,978
Empat juta,
empat juta di sebelah kanan saya.

725
00:49:32,045 --> 00:49:33,386
- Sejauh mana anda akan pergi?
macam ni?

726
00:49:33,452 --> 00:49:35,722
- Apabila anda menganggarkan bahawa kehidupan kita
tidak lagi berbaloi dengan harga itu,

727
00:49:35,788 --> 00:49:37,282
awak beritahu saya,
Saya hentikan lelongan.

728
00:49:40,140 --> 00:49:41,994
- Sepuluh. Sepuluh juta di sebelah kiri saya.

729
00:49:42,060 --> 00:49:44,068
Ia mula menjadi
menarik, perniagaan kami di sana.

730
00:49:45,900 --> 00:49:49,545
Jadi Blues Brothers?
Sepuluh juta, anda biarkan ia berlalu

731
00:49:49,612 --> 00:49:51,651
atau adakah anda memecahkan wang?

732
00:49:51,724 --> 00:49:53,895
Okay, saya terpaksa
untuk menganugerahkan.

733
00:49:53,963 --> 00:49:55,043
Sepuluh juta sekali...

734
00:49:57,451 --> 00:49:58,565
Sepuluh juta dua kali...

735
00:50:02,667 --> 00:50:03,944
- Dua puluh!

736
00:50:04,011 --> 00:50:05,386
- Ah!

737
00:50:05,452 --> 00:50:07,721
Di sana, kita berurusan dengan tuan.

738
00:50:07,788 --> 00:50:09,827
K2?

739
00:50:09,899 --> 00:50:12,136
- Oh tidak, ia bagus di sana.
saya sihat.

740
00:50:12,203 --> 00:50:15,302
- Dua puluh juta. Dianugerahkan.

741
00:50:16,554 --> 00:50:17,449
Anda mendapat tawaran yang baik.

742
00:50:17,515 --> 00:50:18,562
Untuk menjimatkan dua juta
daripada orang

743
00:50:18,635 --> 00:50:19,682
hampir sepuluh euro setiap kepala.

744
00:50:19,756 --> 00:50:22,177
Bukan harga pun
daripada hidangan gembira. Ha! Ha! Ha!

745
00:50:22,251 --> 00:50:24,771
Macam mana nak bayar?
- Bayaran.

746
00:50:24,843 --> 00:50:27,331
Lupakan cecair, masa
untuk mengeluarkannya dari bank

747
00:50:27,403 --> 00:50:29,443
dan bawa dia kembali ke sini,
bom itu akan meledak.

748
00:50:29,515 --> 00:50:33,257
- Jamel, berikan mereka nombornya
akaun di Bahamas.

749
00:50:39,051 --> 00:50:40,806
- Saya mahu melihat bom.
- Ia lucu,

750
00:50:40,874 --> 00:50:44,103
Saya pasti anda akan bertanya kepada saya
itu. Cuba tengok.

751
00:50:49,962 --> 00:50:51,424
Bom awak, dia pun ada
tiada pelancar.

752
00:50:51,497 --> 00:50:53,636
Nasib baik, saya sentiasa
beberapa peralatan dalam simpanan.

753
00:50:53,706 --> 00:50:56,901
Kami menemui pelancar Rusia,
kami ubah suai sikit.

754
00:50:56,969 --> 00:50:58,823
Bagi pihak pengurusan pula
ke arahnya,

755
00:50:58,888 --> 00:51:00,613
Saya akan biarkan anda meneka.

756
00:51:16,200 --> 00:51:19,267
Itu sahaja, polis,
dia nampak bom awak.

757
00:51:19,336 --> 00:51:20,710
Jadi sekarang lakukan pemindahan.

758
00:51:26,857 --> 00:51:28,678
Anda lihat, Leito,
Saya belajar pelajaran saya dengan baik.

759
00:51:28,744 --> 00:51:30,783
Sekarang saya
yang selangkah ke hadapan.

760
00:51:40,871 --> 00:51:43,839
- Cari saya Kruger,
ianya mendesak.

761
00:52:20,677 --> 00:52:22,978
(deruman helikopter)

762
00:52:26,950 --> 00:52:29,316
Lapan, empat, tujuh,

763
00:52:29,382 --> 00:52:30,591
tiga, lima...

764
00:52:30,661 --> 00:52:31,774
Zulu, Zulu, Fox.

765
00:52:31,846 --> 00:52:34,147
Delta, Charlie.
- Dan berapa harga pemindahan?

766
00:52:34,213 --> 00:52:35,456
- Dua puluh juta euro.

767
00:52:35,524 --> 00:52:38,394
- Anda pasti bahawa bom
adakah benar-benar ada?

768
00:52:38,469 --> 00:52:40,224
- Dia ada di hadapan saya.

769
00:52:40,293 --> 00:52:41,787
Saya juga boleh memberitahu anda

770
00:52:41,860 --> 00:52:44,316
48 minit lagi
pada dail.

771
00:52:44,388 --> 00:52:47,039
- Kapten, kami tidak mempunyai
bajet macam ni.

772
00:52:47,108 --> 00:52:48,897
Anda perlu menguruskan
sebaliknya. Maaf.

773
00:52:48,965 --> 00:52:50,874
(nada)

774
00:52:56,516 --> 00:52:58,338
OK, saya akan bersabar.

775
00:52:58,405 --> 00:53:00,030
Mereka sedang dalam proses
untuk membuat pemindahan.

776
00:53:00,100 --> 00:53:01,659
O.K., terima kasih, Kolonel.

777
00:53:03,332 --> 00:53:05,853
Jadi. Dua puluh juta euro
dibayar ke dalam akaun.

778
00:53:05,924 --> 00:53:07,385
Sekarang biarkan saya
hentikan bom ini.

779
00:53:07,459 --> 00:53:09,826
- Tut-tut-tut, bukan
benar-benar selesai perjanjian itu.

780
00:53:09,891 --> 00:53:11,713
Jamel, panggil Bahamas.
Semak bahawa wang telah sampai.

781
00:53:11,779 --> 00:53:13,339
- Itulah yang saya lakukan.

782
00:53:19,971 --> 00:53:21,662
- Ditutup. Dia membuka
dalam setengah jam.

783
00:53:21,732 --> 00:53:23,138
- Semoga ia dibuka tepat pada masanya.

784
00:53:23,203 --> 00:53:25,242
Sementara itu, saya bertanya kepada anda
untuk menunggu di ruang tamu.

785
00:53:27,491 --> 00:53:31,036
Turun ke sana, berlutut,
menghadap dinding, tangan di atas kepala.

786
00:53:35,426 --> 00:53:38,590
Yoyo, awak simpan mereka seperti itu untuk saya
sehingga diberitahu kelak.

787
00:53:42,594 --> 00:53:43,543
- Apa yang kita lakukan sekarang?

788
00:53:43,619 --> 00:53:46,106
- Awak yang mahu datang
buat persembahan anda.

789
00:53:46,179 --> 00:53:48,961
Jika kita telah bermain dengan bijak,
kami tidak akan berada di sana.

790
00:53:49,027 --> 00:53:50,782
- Jika rakan anda
telah memindahkan wang,

791
00:53:50,850 --> 00:53:52,606
kami sudah pun berada di luar.
- Tidak, kami sudah mati.

792
00:53:52,674 --> 00:53:54,878
Adakah anda benar-benar percaya bahawa Taha kami
akan membiarkan mereka pergi seperti itu?

793
00:53:54,946 --> 00:53:57,979
- Soalan tidak timbul
kerana mereka tidak membayar.

794
00:53:58,050 --> 00:54:00,799
Sekarang sekurang-kurangnya anda tahu
berapa nilai hidup anda.

795
00:54:00,865 --> 00:54:03,832
- Anda bercakap, hidup saya bernilai
Sungguh memalukan mereka.

796
00:54:09,537 --> 00:54:12,123
- Damien, ada sesuatu yang tidak kena
dalam cerita awak.

797
00:54:12,192 --> 00:54:13,086
- Macam mana?

798
00:54:13,152 --> 00:54:14,713
- Saya tidak tahu,
ia berbau seperti kekeliruan.

799
00:54:14,785 --> 00:54:16,792
Mereka kehilangan bom
seperti kita kehilangan kunci.

800
00:54:16,865 --> 00:54:18,687
Mereka mahu dia kembali
tetapi tidak membayarnya.

801
00:54:18,752 --> 00:54:19,646
- Jangan cuba memahami,

802
00:54:19,713 --> 00:54:21,851
wang itu membuatkan mereka melakukannya
apa sahaja.

803
00:54:21,921 --> 00:54:24,288
- Hei, polis super, awak bukan
sepatutnya membela mereka?

804
00:54:24,353 --> 00:54:27,004
- Bukan mereka yang saya pertahankan,
ia adalah nilai.

805
00:54:27,072 --> 00:54:28,982
Sama seperti awak,
Kalau saya faham betul-betul kan?

806
00:54:46,144 --> 00:54:47,485
- Berapa lama
apa yang kita ada?

807
00:54:52,351 --> 00:54:54,391
- Tiga puluh tujuh minit.

808
00:54:54,463 --> 00:54:57,181
- Lebih baik jika kita jumpa
idea, kan?

809
00:54:57,247 --> 00:55:00,312
- Itu lebih baik.
- Saya rasa saya ada satu.

810
00:55:00,383 --> 00:55:01,276
- Teruskan.

811
00:55:01,342 --> 00:55:03,643
- Adakah anda ingat terowong
apa yang saya beritahu awak?

812
00:55:03,711 --> 00:55:06,297
- Apa yang anda gali dengan gigi anda?
- Ya, itu sahaja.

813
00:55:06,367 --> 00:55:09,498
Pintu masuk adalah dalam tandas
di sebelah kiri lif.

814
00:55:12,703 --> 00:55:15,191
- Adakah anda fikir Yoyo berjalan lancar?
mari kita pergi kencing?

815
00:55:15,263 --> 00:55:17,335
- Tidak, tetapi jika kita dapati
alasan yang baik

816
00:55:17,406 --> 00:55:20,339
nak balik tengok Taha, dia pergi
bawa kami ke lif.

817
00:55:20,413 --> 00:55:23,960
- O.K. Dan sebaik sahaja kita berada di sana
ke lif?

818
00:55:24,030 --> 00:55:26,070
- Kami berimprovisasi.
- Idea ringkasan, bukan?

819
00:55:26,142 --> 00:55:27,898
- Anda mempunyai satu lagi.
- Tidak.

820
00:55:27,965 --> 00:55:29,526
- Kemudian bergerak.

821
00:55:31,550 --> 00:55:34,965
- Siapa suruh awak bangun?
- Awak kena jumpa Taha. Sangat mendesak.

822
00:55:35,037 --> 00:55:37,371
- Ya, itu sahaja. Dalam pada itu,
anda akan duduk hebat

823
00:55:37,437 --> 00:55:39,128
dan benar-benar diam.
Ia jelas?

824
00:55:39,197 --> 00:55:41,564
- Beritahu saya, tetapi anda benar-benar bodoh!
Apakah nama panggilan anda?

825
00:55:41,629 --> 00:55:43,190
- Awak peduli apa?

826
00:55:43,262 --> 00:55:45,879
- Bila Taha akan tanya saya
kenapa dia kehilangan 20 juta euro,

827
00:55:45,949 --> 00:55:49,364
Saya akan memberikan nama anda,
Ini akan membuatkan dia benar-benar gembira.

828
00:55:49,436 --> 00:55:51,989
- Jika anda menaiki kereta kebal untuk saya,
Saya mencairkan awak.

829
00:55:52,060 --> 00:55:53,272
-Deal.

830
00:55:53,341 --> 00:55:56,471
- Kamu bertiga, dengan saya,
yang lain, pada penutup.

831
00:55:57,565 --> 00:55:59,190
- Saya tidak merasakannya sama sekali,
improvisasi anda.

832
00:55:59,260 --> 00:56:00,886
- Biarkan diri anda pergi,
ia akan datang dengan sendirinya.

833
00:56:11,964 --> 00:56:13,338
- Tekan ke hadapan, cepat.

834
00:56:13,403 --> 00:56:14,866
- Apa?
- SEKARANG!

835
00:56:38,587 --> 00:56:40,409
- Itu dia!
- Adakah itu percutian anda?

836
00:56:40,475 --> 00:56:41,685
Adakah kita keluar dari tandas?

837
00:56:53,306 --> 00:56:55,215
Anda mahu terlibat
dalam polis?

838
00:56:58,777 --> 00:57:00,502
- Apa kejadahnya?
kekacauan di bawah sana?

839
00:57:00,571 --> 00:57:02,992
Apa yang berlaku?
Awak tak jawab talkie?

840
00:57:03,065 --> 00:57:04,145
- Kami berada dalam terowong.

841
00:57:04,217 --> 00:57:06,322
- Apa, awak akan lakukan kepada saya?
tembakan terowong?

842
00:57:06,393 --> 00:57:08,782
- Tidak, bukan itu, ia kerana
daripada dua orang bodoh itu,

843
00:57:08,857 --> 00:57:10,265
mereka melarikan diri melalui terowong.

844
00:57:10,329 --> 00:57:12,533
Kami mengejar mereka,
tetapi talkie itu salah.

845
00:57:12,602 --> 00:57:15,470
- Ulangi itu perlahan-lahan.
- Leïto dan polis, mereka...

846
00:57:24,985 --> 00:57:27,505
- Jamel, di mana kita?
pemindahan?

847
00:57:32,056 --> 00:57:34,577
- Saya tidak mempunyai semua berita baik.

848
00:57:34,648 --> 00:57:36,078
- Adakah dia menggertak?
- Ya.

849
00:57:36,153 --> 00:57:38,062
- Saya syak itu.

850
00:57:38,136 --> 00:57:41,781
Kami tidak boleh percaya
kepada polis, walaupun dalam kesakitan.

851
00:57:41,848 --> 00:57:42,895
Dia akan membayar, keparat kecil ini!

852
00:57:42,967 --> 00:57:45,106
Saya akan membuat mereka kentut,
saya, bom mereka!

853
00:57:45,176 --> 00:57:47,664
- Taha, Taha, saya rasa
awak patut duduk semula.

854
00:57:49,976 --> 00:57:51,253
Mereka tidak memindahkan wang itu,

855
00:57:51,320 --> 00:57:53,327
dan dengan nombor,
mereka menyusun semula yang lain.

856
00:57:53,400 --> 00:57:57,044
Mereka mengosongkan semua akaun.
- Apa maksud anda, akaun apa?

857
00:57:58,295 --> 00:58:01,196
- Bahamas, Riyadh, Karachi, semua.

858
00:58:01,270 --> 00:58:02,995
Malah London.
Tiada apa-apa lagi, sifar.

859
00:58:06,199 --> 00:58:07,182
- Bagaimana mungkin?

860
00:58:07,256 --> 00:58:10,354
- Itu, pada hari saya mengetahuinya,
Saya adalah tuan dunia.

861
00:58:12,695 --> 00:58:14,517
Sementara itu, saya
hanya seorang jurutera yang bodoh

862
00:58:14,583 --> 00:58:15,477
yang akan pulang.

863
00:58:19,862 --> 00:58:21,323
maafkan.

864
00:58:29,591 --> 00:58:31,859
- Beritahu saya, Taha,
jika anda tidak mempunyai wang lagi,

865
00:58:31,926 --> 00:58:33,965
bagaimana anda akan melakukannya
bayar kami minggu ini?

866
00:58:45,333 --> 00:58:48,945
- Wang dalam peti besi di ruangan bawah tanah,
dia tidak bersedia untuk memberitahu saya.

867
00:58:49,014 --> 00:58:51,565
K 2, berikan saya pistol anda
dua saat.

868
00:58:55,157 --> 00:58:57,044
K 2, pistol awak, sial!

869
00:59:08,693 --> 00:59:11,562
Anda hanya geng kecil
bangsat!

870
00:59:36,436 --> 00:59:38,257
- Apa yang kita buat
sekarang, K 2?

871
00:59:43,826 --> 00:59:46,609
- Kita akan mulakan dengan
cari dua orang bajingan itu.

872
00:59:46,675 --> 00:59:49,544
- Oh ya.
- Itu berlaku untuk semua orang.

873
01:00:48,368 --> 01:00:49,862
- Kami berpisah!

874
01:02:19,468 --> 01:02:21,802
- Keluar! Keluar!

875
01:02:23,404 --> 01:02:24,614
Polis!

876
01:03:08,970 --> 01:03:10,692
- Berapa lama sebelum ini
Berapa kentut bom ini?

877
01:03:10,762 --> 01:03:11,940
- Sepuluh minit.

878
01:03:12,010 --> 01:03:13,384
- Dan anda benar-benar tahu bagaimana untuk berhenti
mesin ini?

879
01:03:13,449 --> 01:03:14,791
- Ya, malangnya,
Ia hanya saya.

880
01:03:14,858 --> 01:03:16,679
- Okay, awak akan berhenti
bom ini

881
01:03:16,746 --> 01:03:18,567
dan kami menjaga rakan anda.

882
01:03:18,634 --> 01:03:20,356
- Saya perlukan empat tangan.
- Tidak boleh.

883
01:03:20,425 --> 01:03:23,774
- O.K., kami tinggal di sini, dan awak,
anda akan meredakannya. Adakah itu sesuai dengan anda?

884
01:03:23,850 --> 01:03:25,344
Cepat, anda masih ada
hanya sembilan minit.

885
01:03:29,078 --> 01:03:30,900
- Baik. O.K., awak naik
kedua-duanya,

886
01:03:30,966 --> 01:03:32,373
dan saya menunggu awak di tingkat bawah.

887
01:03:32,437 --> 01:03:34,511
Anda akan terpaksa
turun semula satu hari atau yang lain.

888
01:03:34,583 --> 01:03:36,437
- Jika saya berjaya,
malah anda akan gembira

889
01:03:36,503 --> 01:03:37,811
untuk melihat muka kotor saya semula
daripada polis.

890
01:03:59,093 --> 01:04:00,337
(mengerang)

891
01:04:00,405 --> 01:04:01,899
- Ha! Ha! Ha!

892
01:04:06,964 --> 01:04:08,078
- Apakah perkara ini?

893
01:04:08,150 --> 01:04:09,491
- Saya tidak tahu,
hadiah dari Taha.

894
01:04:11,061 --> 01:04:13,678
- Jika ia adalah hadiah,
biar saya buka.

895
01:05:02,098 --> 01:05:04,368
- Hei! bangsa Mongol, sekarang
bahawa anda panas,

896
01:05:04,434 --> 01:05:05,994
adakah anda ingin mengambil
satu pengajaran?

897
01:05:38,257 --> 01:05:39,337
(Dia menjerit.)

898
01:05:41,617 --> 01:05:42,544
Hadiah!

899
01:05:44,976 --> 01:05:47,726
- Aaaah!

900
01:05:54,928 --> 01:05:57,262
- Sial, pukulan yang bagus!
Di manakah anda belajar itu?

901
01:05:57,328 --> 01:05:59,695
- Dalam manual memasak
atau memancing, saya tidak tahu lagi.

902
01:06:25,326 --> 01:06:28,173
- Sudah berakhir, Lola. dah habis.

903
01:06:31,086 --> 01:06:33,355
- Tidak, belum lagi
selesai sepenuhnya.

904
01:06:35,567 --> 01:06:37,934
sial,
tiada rangkaian!!

905
01:06:40,526 --> 01:06:42,250
Oh ya, itu sahaja!

906
01:06:42,318 --> 01:06:44,292
- Jangan risau, dia
pakar gari.

907
01:06:44,366 --> 01:06:47,213
Dia akan merampasnya daripada awak
dalam masa kurang daripada dua.

908
01:06:47,277 --> 01:06:49,132
(cincin!)

909
01:06:49,197 --> 01:06:50,442
- Hello?
- Kapten Tomasso.

910
01:06:50,509 --> 01:06:53,161
Saya berada di hadapan bom,
Saya memerlukan kod itu.

911
01:06:53,230 --> 01:06:54,244
- Awak kat mana?

912
01:06:54,318 --> 01:06:56,173
- Di hadapan bom.
Beri saya kod!

913
01:06:56,238 --> 01:06:57,732
- Di manakah anda sebenarnya?

914
01:06:57,806 --> 01:06:59,715
- Di atas bumbung bangunan
dari pinggir bandar 13.

915
01:06:59,789 --> 01:07:01,676
Adakah anda okay atau anda mahukan titik GPS?

916
01:07:01,741 --> 01:07:03,650
- Kerja bagus, Tomasso.
Kami bangga dengan anda.

917
01:07:03,724 --> 01:07:04,838
- TERIMA KASIH! Kod, sial!

918
01:07:04,909 --> 01:07:06,981
- Sembilan, dua, sembilan, tiga...

919
01:07:07,565 --> 01:07:09,222
- Sembilan, dua, sembilan, tiga...

920
01:07:09,292 --> 01:07:10,603
- Tujuh, sifar, sembilan, B13.

921
01:07:10,893 --> 01:07:11,842
- Tujuh, sifar, sembilan, B13.

922
01:07:11,917 --> 01:07:13,924
Saya ingatkan awak
jika saya masih hidup.

923
01:07:21,357 --> 01:07:23,625
- B13, seperti pinggir bandar 13.

924
01:07:23,692 --> 01:07:24,903
- Ya.
- Tidakkah itu kelihatan pelik kepada anda?

925
01:07:24,973 --> 01:07:26,795
Bom mempunyai kod
dari pinggir bandar 13.

926
01:07:26,861 --> 01:07:28,715
Sembilan, dua, sembilan, tiga, itu
jabatan pada trak.

927
01:07:28,781 --> 01:07:30,852
- Ia adalah satu kebetulan.

928
01:07:30,924 --> 01:07:31,785
- Damien, tunggu
dua saat!

929
01:07:31,852 --> 01:07:33,827
Dia tidak sepatutnya tiba
setakat ini, bom.

930
01:07:33,900 --> 01:07:35,874
Mengapa dia mempunyai kod?
dikaitkan dengan pinggir bandar ini?

931
01:07:35,948 --> 01:07:38,184
- Selagi kita menghalangnya,
itu perkara utama.

932
01:07:38,252 --> 01:07:40,073
- Bagaimana jika sebaliknya?
- Bertentangan dengan apa?

933
01:07:40,140 --> 01:07:42,343
- Jika bukannya menghentikan bom,
adakah anda menghidupkannya?

934
01:07:42,411 --> 01:07:43,492
- Awak sangat gila!

935
01:07:43,564 --> 01:07:45,385
Cukuplah untuk tidak menghantar saya,
dia akan melompat sendiri!

936
01:07:45,452 --> 01:07:47,273
- Dan bagaimana untuk memastikan
bahawa dia kentut di tempat yang betul?!

937
01:07:47,339 --> 01:07:48,419
Di tengah-tengah pinggir bandar 13?

938
01:07:48,491 --> 01:07:50,313
Itu yang dia tanya awak,
bos awak?

939
01:07:50,379 --> 01:07:52,069
Anda betul-betul di tengah
dari pinggir bandar 13?

940
01:07:52,139 --> 01:07:54,527
- Ini adalah langkah keselamatan.
- Ia satu perangkap, Damien!

941
01:07:54,602 --> 01:07:56,130
- Awak marahkan saya!
Biar saya bekerja!

942
01:08:02,891 --> 01:08:05,225
- Saya sudah menyelamatkan nyawa awak
sekali, percayalah!

943
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
- Saya mempunyai misi,
Saya akan pergi sepanjang jalan!

944
01:08:22,634 --> 01:08:24,161
Maaf!

945
01:08:49,320 --> 01:08:51,589
Hentikan omong kosong anda!! Dalam
satu minit, kita semua akan melompat!

946
01:08:51,656 --> 01:08:54,339
- Buka mata awak, Damien! Mereka ada
tiada apa yang perlu diambil peduli tentang pinggir bandar ini!

947
01:08:54,408 --> 01:08:56,929
Mereka telah datang selama 20 tahun
bukan untuk menyelesaikan masalah!

948
01:08:57,000 --> 01:08:59,268
Jadi mereka membuat tembok di sekelilingnya!
Sekarang mereka akan membersihkan.

949
01:08:59,336 --> 01:09:01,824
Tiada seorang pun pegawai yang tinggal,
lebih banyak pekerjaan, lebih banyak sekolah.

950
01:09:01,897 --> 01:09:03,359
Dan mereka menutup yang terakhir
balai polis.

951
01:09:03,432 --> 01:09:05,504
- Bom itu dicuri!
Anda tidak boleh membuat ini!

952
01:09:05,577 --> 01:09:06,950
- Vans menyerang
oleh samseng?!

953
01:09:07,016 --> 01:09:08,444
- Ya, itu sahaja.

954
01:09:08,519 --> 01:09:09,861
- Adakah itu cerita mereka?
- Ya.

955
01:09:09,928 --> 01:09:12,416
- Jadi kenapa van
yang kita lihat, ia masih utuh?!

956
01:09:12,488 --> 01:09:14,527
Dan kesan letupan,
dan pintu hancur?

957
01:09:14,599 --> 01:09:16,966
- Mungkin tidak
van yang sama!

958
01:09:17,031 --> 01:09:18,275
- Ia adalah sama! Anda tahu itu!

959
01:09:18,343 --> 01:09:19,772
Setelah selamat
bahawa bom itu bagus

960
01:09:19,847 --> 01:09:22,051
dalam pinggir bandar 13
dan dia tidak akan bergerak,

961
01:09:22,120 --> 01:09:23,548
mereka memanggil yang terbaik
anjing penjaga

962
01:09:23,623 --> 01:09:25,446
untuk menghidupkannya.
Anda telah mencapai misi anda!

963
01:09:25,511 --> 01:09:28,096
Awak menghalang Taha daripada mengeluarkannya
dan anda mahu menghidupkannya?

964
01:09:48,038 --> 01:09:49,347
- Kami akan membunuh dua juta
daripada orang

965
01:09:49,414 --> 01:09:51,390
kerana kita tidak boleh
menyelesaikan masalah mereka?!!

966
01:09:51,462 --> 01:09:52,989
- Kami membunuh enam juta

967
01:09:53,062 --> 01:09:55,298
dengan alasan bahawa mereka tidak
berambut perang dengan mata biru.

968
01:10:11,269 --> 01:10:13,124
- Maaf, Leito!

969
01:10:27,909 --> 01:10:29,501
- Maaf!
- Jangan buat begitu, Lola!

970
01:10:29,573 --> 01:10:31,460
- Saya lebih suka mati mengandaikan
mengarut abang saya

971
01:10:31,525 --> 01:10:33,215
daripada anda.

972
01:10:43,716 --> 01:10:45,755
(bip!)

973
01:10:48,516 --> 01:10:49,725
(isyarat berhenti)

974
01:11:02,243 --> 01:11:03,737
- Ah! dah habis!

975
01:11:03,811 --> 01:11:06,145
- Ya, sudah tamat kali ini.

976
01:11:10,116 --> 01:11:11,489
- Tidak, tidak cukup.

977
01:11:28,226 --> 01:11:31,008
Saya memberitahu anda bahawa anda akan menjadi
senang nak jumpa lagi

978
01:11:31,074 --> 01:11:31,968
muka polis aku yang kotor.

979
01:11:32,034 --> 01:11:33,528
- Anda mempunyai lima minit
untuk meninggalkan bandar.

980
01:11:33,602 --> 01:11:38,009
- Bolehkah saya mengambil cenderahati?
- Keseronokan saya.

981
01:11:51,073 --> 01:11:53,212
- Baiklah. Masih tiada apa-apa.

982
01:11:53,281 --> 01:11:55,135
- Apa yang dia lakukan?
Semuanya sepatutnya meletup.

983
01:11:55,201 --> 01:11:57,240
- Jika tiada apa-apa yang berlaku,
apa yang kita buat?

984
01:11:57,313 --> 01:11:59,200
- Saya tidak tahu.
Dia sepatutnya membuat dia kentut.

985
01:11:59,264 --> 01:12:00,574
(crash)
Apa itu?

986
01:12:00,641 --> 01:12:01,983
- Saya tidak tahu, nampaknya
pergaduhan.

987
01:12:02,048 --> 01:12:03,608
- Nah, pergi tengok!

988
01:12:05,152 --> 01:12:06,362
- Oh!

989
01:12:16,800 --> 01:12:19,036
- Begitulah, misi tercapai.
Nah hampir.

990
01:12:19,104 --> 01:12:21,405
Pada saat akhir, mustahil
untuk mengingati kod tersebut.

991
01:12:21,471 --> 01:12:23,194
Namun, kami berdua ada.

992
01:12:23,263 --> 01:12:24,791
Tetapi ini salah saya,
sepenuhnya.

993
01:12:24,864 --> 01:12:26,619
Saya yang lupa
nombor saya.

994
01:12:26,687 --> 01:12:28,280
Adakah anda ingat itu?
- Ya.

995
01:12:28,351 --> 01:12:29,911
- Anda melakukannya dengan baik
untuk menghantarnya kepada saya.

996
01:12:29,983 --> 01:12:31,161
Kami membuat pasukan yang hebat.

997
01:12:31,231 --> 01:12:33,053
Tanpa dia, saya sudah mati.

998
01:12:33,119 --> 01:12:34,974
Jadi apakah nombornya?

999
01:12:35,039 --> 01:12:36,599
- Sembilan puluh dua,
sembilan puluh tiga.

1000
01:12:36,671 --> 01:12:38,613
- Seperti dua jabatan?
- Ya.

1001
01:12:38,687 --> 01:12:40,116
- Itu gila, bukan?

1002
01:12:40,191 --> 01:12:43,672
Kebetulan!
Selepas itu, ia adalah tujuh, sifar, sembilan.

1003
01:12:43,744 --> 01:12:45,685
Mudah diingati,
ia adalah tarikh hari ini.

1004
01:12:45,759 --> 01:12:47,003
Tujuh, sifar, sembilan.

1005
01:12:47,071 --> 01:12:50,202
tujuh September,
kembali ke hari persekolahan.

1006
01:12:50,270 --> 01:12:52,637
Praktikal kan? Sedikit yang baik
bom di daerah lampu merah,

1007
01:12:52,702 --> 01:12:55,069
apabila kita yakin itu
semua orang ada.

1008
01:12:55,134 --> 01:12:57,752
Kami menyingkirkan segala-galanya
sial sekali gus.

1009
01:12:57,822 --> 01:13:00,244
Awak hentikan saya jika saya salah.
Jadi, kod apa?

1010
01:13:00,319 --> 01:13:03,700
Itu sahaja, ia kembali kepada saya,
selebihnya kod. B13.

1011
01:13:03,774 --> 01:13:05,716
Seperti pinggir bandar 13.

1012
01:13:05,790 --> 01:13:08,506
Bagaimana saya boleh terlupa?

1013
01:13:08,573 --> 01:13:09,751
Saya akan benarkan anda menaipnya.

1014
01:13:09,822 --> 01:13:12,277
- Anda tidak akan kentut
bom ini di tengah-tengah Paris!?

1015
01:13:12,349 --> 01:13:14,683
- Saya fikir kod itu
sepatutnya menghentikan bom.

1016
01:13:14,750 --> 01:13:16,855
Dengan menaip kod,
itu akan menghidupkannya?!!

1017
01:13:16,925 --> 01:13:18,714
- Jangan bermain bodoh,
awak faham!

1018
01:13:18,781 --> 01:13:21,432
- Saya tidak faham, jelaskan kepada saya.
- Pinggir bandar 13 tidak terkawal.

1019
01:13:21,501 --> 01:13:24,151
Ia merugikan negara,
pembayar cukai takut.

1020
01:13:24,221 --> 01:13:26,131
Takut dan penat nak bayar
untuk sampah ini!

1021
01:13:26,205 --> 01:13:28,408
- Jadi kita bersihkan?
Bom, kan?

1022
01:13:28,476 --> 01:13:30,516
- Ya, tidak terlalu demokratik tetapi
ia menyelesaikan banyak masalah.

1023
01:13:30,588 --> 01:13:33,588
- Kecuali satu, milik kamu.

1024
01:13:33,662 --> 01:13:35,122
- Jangan buat begitu,
saya mohon!!

1025
01:13:35,196 --> 01:13:37,105
- Anda mahu membersihkan, bukan?
- Anda akan membunuh kami semua!!

1026
01:13:37,180 --> 01:13:39,155
- Sepatutnya telah memikirkannya sebelum ini
apabila anda berjaya!

1027
01:13:39,228 --> 01:13:40,755
- Tidak!

1028
01:13:52,636 --> 01:13:55,450
- Anda benar-benar percaya
bahawa saya akan meletupkan semuanya?

1029
01:13:55,516 --> 01:13:56,376
Seperti itu, untuk membalas dendam!

1030
01:13:56,443 --> 01:13:58,484
Tidak, ada cara lain
keganasan itu

1031
01:13:58,556 --> 01:13:59,483
untuk menyelesaikan masalah,

1032
01:13:59,548 --> 01:14:02,613
sangat bermakna
lebih demokratik.

1033
01:14:02,683 --> 01:14:04,756
Tengok keluar tingkap
dan senyum.

1034
01:14:07,516 --> 01:14:08,944
- Adakah bunyi itu baik?

1035
01:14:10,235 --> 01:14:12,122
- Apa yang awak buat,
Tomasso?

1036
01:14:12,187 --> 01:14:13,113
- Saya menjalankan tugas saya, tuan.

1037
01:14:13,179 --> 01:14:14,706
Anda tahu apa itu,
kerja saya?

1038
01:14:14,779 --> 01:14:17,300
Terdapat undang-undang di negara ini,
sama untuk semua orang.

1039
01:14:17,371 --> 01:14:19,706
Dan saya di sini untuk memastikan
jangan ada yang melupakannya.

1040
01:14:19,771 --> 01:14:20,752
Itu kerja saya!

1041
01:14:20,826 --> 01:14:23,893
Sekarang jika anda belum
semua termasuk...

1042
01:14:23,963 --> 01:14:25,620
Tonton TV,
anda akan faham.

1043
01:14:27,419 --> 01:14:30,004
(TV): Anda juga boleh membeli
tiketnya di atas kereta api,

1044
01:14:30,074 --> 01:14:31,601
kepada pengawal.

1045
01:14:31,674 --> 01:14:33,496
Masih tiada tiket tersedia
di pejabat tiket stesen

1046
01:14:33,562 --> 01:14:34,545
dan ia boleh bertahan.

1047
01:14:36,826 --> 01:14:39,825
... mustahil untuk menganggarkan kelewatan
perlu untuk pembaikan

1048
01:14:39,898 --> 01:14:42,516
daripada sistem komputer
tempahan.

1049
01:14:44,091 --> 01:14:45,715
- Pinggir bandar 13
adalah tidak terkawal.

1050
01:14:45,785 --> 01:14:48,022
Ia merugikan negara,
pembayar cukai takut.

1051
01:14:48,090 --> 01:14:49,813
Takut dan penat nak bayar
untuk sampah ini!

1052
01:14:49,881 --> 01:14:51,889
- Jadi kita bersihkan?
Bom, kan?

1053
01:14:51,961 --> 01:14:53,304
- Itu sahaja.
Tidak terlalu demokratik,

1054
01:14:53,369 --> 01:14:54,711
tetapi ia menyelesaikan banyak perkara
daripada masalah.

1055
01:14:54,777 --> 01:14:55,890
Pinggir bandar 13
tidak terkawal,

1056
01:14:55,962 --> 01:14:58,612
ia merugikan negara,
pembayar cukai takut.

1057
01:14:58,680 --> 01:15:00,590
Takut dan penat nak bayar
untuk sampah ini!

1058
01:15:00,665 --> 01:15:02,870
- Jadi kita bersihkan?
Bom, kan?

1059
01:15:02,937 --> 01:15:04,911
- Itu sahaja.
Tidak terlalu demokratik,

1060
01:15:04,985 --> 01:15:06,959
tetapi ia menyelesaikan banyak perkara
daripada masalah.

1061
01:15:07,033 --> 01:15:08,374
- Kecuali satu, milik kamu.

1062
01:15:30,520 --> 01:15:32,592
- Adakah anda pasti anda tidak mahu
kekal di sebelah itu?

1063
01:15:32,663 --> 01:15:34,452
Dengan bonus
bahawa mereka akan menyelinap kepada anda,

1064
01:15:34,521 --> 01:15:36,408
anda mempunyai sesuatu untuk diambil daripada anda
sebuah apartmen yang cantik.

1065
01:15:36,472 --> 01:15:39,854
- Saya sudah mempunyai apartmen. Dan kemudian
Ini bandar saya. Saya dilahirkan di sana.

1066
01:15:39,927 --> 01:15:41,586
Sekarang saya hanya berharap
dapat tinggal di sana dengan aman.

1067
01:15:41,655 --> 01:15:42,768
- Tetapi ia akan datang, Leïto.

1068
01:15:42,839 --> 01:15:45,141
Mereka memulakan perobohan
dari dinding Isnin depan.

1069
01:15:45,206 --> 01:15:46,320
Balai polis

1070
01:15:46,392 --> 01:15:49,522
akan dibuka pada hujung bulan
dan sekolah juga.

1071
01:15:49,590 --> 01:15:52,045
Adakah anda sedar?
Semuanya berkat awak.

1072
01:15:52,118 --> 01:15:53,874
- Memang terbaik, saudaraku.

1073
01:15:53,942 --> 01:15:55,187
dah lama dah
bahawa saya mengetahuinya.

1074
01:15:55,254 --> 01:15:57,644
- Ayuh, senyum, nampaknya
bahawa anda tidak gembira.

1075
01:15:57,718 --> 01:16:00,468
- Saya hanya berharap ia baik-baik saja
jangan kacau sepanjang jalan

1076
01:16:00,535 --> 01:16:02,804
dan apa yang akan mereka lakukan
apa yang mereka janjikan.

1077
01:16:02,871 --> 01:16:05,390
- Ini adalah dekri darurat
yang telah diundi, Leïto.

1078
01:16:05,462 --> 01:16:07,535
Dekri parlimen mesti
digunakan, ia adalah undang-undang.

1079
01:16:07,607 --> 01:16:09,678
Akan sentiasa ada orang bodoh
suka saya yang pasti

1080
01:16:09,750 --> 01:16:10,676
jangan ada yang melupakannya.

1081
01:16:12,982 --> 01:16:13,930
- Jaga diri anda.

1082
01:16:14,005 --> 01:16:16,111
- Bukan saya yang hidup
di daerah lampu merah.

1083
01:16:16,182 --> 01:16:18,483
- Kejiranan anda lebih banyak
berbahaya daripada saya, Damien.

1084
01:16:18,549 --> 01:16:19,957
- Ia boleh diukur.

1085
01:16:23,701 --> 01:16:24,880
- Jom jumpa kami.

1086
01:16:24,950 --> 01:16:27,818
- Saya tidak berjanji apa-apa.

1087
01:16:34,422 --> 01:16:36,309
- Dia akan lulus. Ayuh.

1088
01:16:40,980 --> 01:16:42,474
- Selamat pagi.

1089
01:16:42,548 --> 01:16:43,596
TERIMA KASIH.

1090
01:16:47,252 --> 01:16:48,627
Pergi untuk itu.

1091
01:17:04,340 --> 01:17:06,511
| Mereka mahu menjadikan saya seorang artis
yang pergi ke mana-mana |

1092
01:17:06,579 --> 01:17:08,302
| Mereka mahu saya lakukan
bujang |

1093
01:17:08,371 --> 01:17:09,419
| Pada bit kartun |

1094
01:17:09,492 --> 01:17:12,361
| Mereka mahu saya menutup mulut saya
Pendek kata, naik dan pecahkan segalanya |

1095
01:17:12,436 --> 01:17:14,444
| Tetapi kita biarkan ia bercakap
traves dan babtuos |

1096
01:17:14,515 --> 01:17:15,408
| Saya tidak akan menukar |

1097
01:17:15,507 --> 01:17:17,417
| Ia seperti melihat Bush
dengan tasbih |

1098
01:17:17,492 --> 01:17:20,338
| Macam jumpa abang
Brek Doum di Chatelet |

1099
01:17:20,403 --> 01:17:22,378
| Mustahil untuk Besi menjadi
kekotoran audiovisual |

1100
01:17:22,451 --> 01:17:24,426
| Seperti tiga suku
Rap Perancis |

1101
01:17:24,500 --> 01:17:26,768
| Saya seorang pejuang rintangan yang tahan
tahan |

1102
01:17:26,836 --> 01:17:27,729
| APA |

1103
01:17:27,795 --> 01:17:29,551
| Seorang pejuang rintangan yang sukar
tahan |

1104
01:17:29,619 --> 01:17:31,855
| APA
A tahan tahan tahan |

1105
01:17:31,923 --> 01:17:33,101
| APA |

1106
01:17:33,170 --> 01:17:34,447
| Seorang aktivis di hadapan orang ramai
Saya tidak teragak-agak |

1107
01:17:34,516 --> 01:17:36,937
| Saya bertunang dengan jalanan
tetapi saya tidak akan berkahwin dengannya |

1108
01:17:37,009 --> 01:17:39,693
| Saya akan pergi dari kehidupan ini
Saya sedang berfikir untuk membuat anda menari |

1109
01:17:39,762 --> 01:17:41,585
| Rap saya penawar
hujan kebenaran |

1110
01:17:41,650 --> 01:17:44,431
| Saya tahu apa yang saya tulis
dan saya mengelak hilang sabar |

1111
01:17:44,498 --> 01:17:46,668
| Saya tidak membunuh sesiapa
seperti Michel Fourniret |

1112
01:17:46,738 --> 01:17:49,323
| Tiada pembunuh bersiri
yang berkeliaran di sekitar kejiranan saya |

1113
01:17:49,394 --> 01:17:51,498
| Terlalu ramai rapper mempunyai najis
di hip hop |

1114
01:17:51,569 --> 01:17:54,701
| Keldai yang tidak dicuci
ia bukan tempat anda di skyrock |

1115
01:17:54,769 --> 01:17:56,493
| Saya seorang pejuang rintangan yang tahan
tahan |

1116
01:17:56,561 --> 01:17:59,878
| Bercakap sial
kepada berjuta-juta orang |

1117
01:17:59,954 --> 01:18:01,032
| Tahan tahan
tahan |

1118
01:18:01,104 --> 01:18:03,788
| Lagipun tak guna
dan tidak ada orang yang menjual |

1119
01:18:03,857 --> 01:18:05,646
| Dalam rap çaifran
tiada yang jutawan |

1120
01:18:05,714 --> 01:18:08,200
| Ada sahaja yang menunjuk-nunjuk siapa
rap untuk jenayah kecil |

1121
01:18:08,272 --> 01:18:11,950
| Semua ada jejak
daripada tamparan |

1122
01:18:12,017 --> 01:18:14,569
| Disentuh oleh orang dewasa
gemar kerjaya kecil |

1123
01:18:14,640 --> 01:18:16,648
| Media mengambil pemilikan
budaya bandar kami |

1124
01:18:16,721 --> 01:18:17,930
| budaya Perancis
dia sudah mati |

1125
01:18:18,000 --> 01:18:19,408
| Saya meletakkannya di tong sampah |

1126
01:18:19,473 --> 01:18:21,774
| Dengan undang-undang polis
dan mata kepada Le Pen |

1127
01:18:21,841 --> 01:18:24,175
| Orang cukai
dan BM berganda |

1128
01:18:24,240 --> 01:18:26,127
| Awak tak boleh ubah saya
ia seperti mencukur Bin Laden |

1129
01:18:26,192 --> 01:18:27,915
| Saya menceritakan apa yang saya lihat
apa yang saya alami |

1130
01:18:27,983 --> 01:18:30,253
| Saya menyentuh setiap tema
Saya berjuang untuk didengari |

1131
01:18:30,319 --> 01:18:31,814
| Bukan untuk seseorang menghisap saya
yang zguegue |

1132
01:18:31,888 --> 01:18:34,637
| Hari saya membelek jaket saya
saya potong urat sendiri |

1133
01:18:34,703 --> 01:18:35,849
| Saya seorang pejuang rintangan yang tahan
tahan |

1134
01:18:35,920 --> 01:18:36,302
| APA |

1135
01:18:36,368 --> 01:18:38,156
| Seorang pejuang rintangan yang sukar
tahan |

1136
01:18:38,224 --> 01:18:38,857
| APA |

1137
01:18:38,928 --> 01:18:41,776
| Seorang pejuang rintangan yang sukar
tahan |

1138
01:18:42,095 --> 01:18:44,104
| Seorang aktivis di hadapan orang ramai
Saya tidak teragak-agak |

1139
01:18:44,177 --> 01:18:46,761
| Matlamat saya adalah untuk menjaringkan gol
kesedaran rakyat |

1140
01:18:46,831 --> 01:18:49,197
| Album saya sebuah buku
yang dibaca dengan gegendang telinga |

1141
01:18:49,263 --> 01:18:51,630
| Saya seorang pejuang penentangan
di hadapan orang ramai saya tidak teragak-agak |

1142
01:18:51,695 --> 01:18:53,605
| Untuk meludahkan ayat saya
ditulis di bawah undang-undang ini |

1143
01:18:53,680 --> 01:18:55,305
| Anda tidak pernah berada di sana |

1144
01:18:55,375 --> 01:18:56,716
| Semua mereka yang berbohong |

1145
01:18:56,782 --> 01:18:58,441
| Besi yang terpilih saya jadikan awak... |

1146
01:18:58,512 --> 01:19:01,293
| Saya najis kerana kemasyhuran |

1147
01:19:01,359 --> 01:19:04,228
| Saya memandu rap saya
mabuk |

1148
01:19:04,302 --> 01:19:06,374
| Joko surjoko
Saya menulis kebenaran |

1149
01:19:06,446 --> 01:19:08,715
| Saya telah tinggal di ghetto sejak
masa bermain pertama saya |

1150
01:19:08,782 --> 01:19:10,157
| Saya tidak pernah tersentak |

1151
01:19:10,222 --> 01:19:12,044
| Dalam muat mengaku |
Selalu samseng |

1152
01:19:12,110 --> 01:19:13,670
| Dan kemudian mengaku |

1153
01:19:13,742 --> 01:19:15,913
| Saya seorang pejuang penentangan
tahan tahan |

1154
01:19:15,981 --> 01:19:16,363
| APA |

1155
01:19:16,429 --> 01:19:18,218
| Seorang pejuang rintangan yang sukar
tahan |

1156
01:19:18,286 --> 01:19:18,918
| APA |

1157
01:19:18,990 --> 01:19:21,805
| Seorang pejuang rintangan yang sukar
tahan |

1158
01:19:21,870 --> 01:19:22,120
| APA |

1159
01:19:22,189 --> 01:19:24,841
| Seorang aktivis
di hadapan orang ramai saya tidak teragak-agak |

1160
01:19:24,911 --> 01:19:27,114
| Saya suka hidup, saya kacau
dan nikmati |

1161
01:19:27,182 --> 01:19:28,010
| Di hadapan gempa bumi planet |

1162
01:19:28,077 --> 01:19:29,419
| Seperti orang lain
Saya menjalankan |

1163
01:19:29,486 --> 01:19:31,526
| Terlalu banyak baju ekor
anda tidak membuat wang |

1164
01:19:31,598 --> 01:19:34,019
| Ia tidak mengejutkan
bahawa saya akan kembali ke Afrika |

1165
01:19:34,094 --> 01:19:36,330
| Saya tidak mempunyai kunci
jadi saya mulakan dengan bicu |

1166
01:19:36,398 --> 01:19:38,885
| Tanpa tekanan saya pergi
pompuan saya menjerit |

1167
01:19:38,957 --> 01:19:41,162
| Saya tidak mati seperti
a boner pada dadah |

1168
01:19:41,230 --> 01:19:43,597
| Saya menguruskan kes saya
walaupun saya anjing |

1169
01:19:44,876 --> 01:19:48,040
Sarikata: CNST, Montreal

1170
01:19:54,509 --> 01:19:56,712
| Seorang aktivis
aktivis aktivis |

1171
01:19:56,780 --> 01:19:58,439
| Seorang aktivis militan
aktivis |

1172
01:19:58,509 --> 01:19:59,719
| APA |

1173
01:19:59,788 --> 01:20:03,204
| Seorang aktivis
militan militan... ||